blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

31 aug.

„The Cataract of Lodore” de Robert Southey

“How does the water
Come down at Lodore?”
My little boy asked me
Thus once on a time;
And moreover he tasked me
To tell him in rhyme.
Anon, at the word,
There first came one daughter,
And then came another,
To second and third
The request of their brother,
And to hear how the water
Comes down at Lodore,
With its rush and its roar,
As many a time
They had seen it before.
So I told them in rhyme,
For of rhymes I had store;
And ’t was in my vocation
For their recreation
That so I should sing,
Because I was Laureate
To them and the king.

Cum vine oare apa la Lodora?
Odrasla într-o bună zi îmi cere
Să-i povestesc. Eu, vrând să-i fac plăcere,
Numaidecât s-alătură şi sora,
Şi-o altă surioară mai veni.
Şi mare fu dorinţa tuturora,
Şi toţi voiau cu orice preţ a şti
Cum se coboară apa la Lodora,
În furia şi măreţia ei,
Aşa precum o mai văzuse ei.
Deci nu mă las nici eu prea mult rugat,
Căci, îndrăgit al rimelor sonore,
Sunt şi al lor, în anumite ore,
Şi-al regelui poet laureat.

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

22 feb.

a importuna

Verbul a importuna face parte dintre verbele cele (relativ) noi, care au ajuns la noi pe filieră franceză – din importuner, dar există, de pildă, și în italiană – importunare. Semnificațiile nu sunt deloc numeroase, verbul având în vedere acțiunea de „a plictisi sau a stingheri pe cineva cu insistențele sau cu prezența sa; a supăra cu cereri neîncetate”.

Termenul este livresc şi se utilizează destul de rar, dar are extrem de multe sinonime: a deranja, a incomoda, a încurca, a jena, a plictisi, a stingheri, a stânjeni, a supăra, a tulbura. De remarcat faptul că există și un element substantival/adjectival corespunzător – importun, mai rar folosit decât echivalentul său, inoportun (cu rădăcini în latinescul importunus), pentru care nu există, însă, un verb (a inoportuna nu este o formă acceptată).

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

15 oct.

Cum s-a inventat un cuvânt pentru a promova un dicţionar

Agenţia McCann Melbourne a dezvăluit că în ultimul an a fost angajată într-o campanie de marketing care a dat naştere unui cuvânt nou, răspândit deja pe tot globul. Acesta este “phubbing”, inventat pentru a descrie fenomenul secolului al XX-lea prin care ignorăm persoana din faţa noastră în favoarea telefonului, aprinzând discuţii la nivel global legate de eticheta folosirii telefonului mobil.

Până acum, nimeni nu a fost conştient că Macquarie Dictionary din Australia s-a aflat în spatele întregii campanii care vrea să amintească oamenilor de importanţa unui dicţionar actualizat la zi şi a unor cuvinte care explică fenomenele sociale.

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

18 ian.

„Când amintirile…” de Mihai Eminescu

Când amintirile-n trecut Încearcă să mă cheme, Pe drumul lung şi cunoscut Mai trec din vreme-n vreme.	When memory of bygone days My spirit would detain Down long and often trodden ways I travel the past again.
Deasupra casei tale ies Şi azi aceleaşi stele, Ce-au luminat atât de des Înduioşării mele.	Above your house are lit as then The same bright stars of old, That shone those summer evenings when My passion’s tale I told.
Şi peste arbori răsfiraţi Răsare blânda lună, Ce ne găsea îmbrăţişaţi Şoptindu-ne-mpreună.	And through the branches’ silver lace The moon peers from above. As when midst lovers’ warm embrace We whispered of our love.
A noastre inimi îşi jurau Credinţă pe toţi vecii, Când pe cărări se scuturau De floare liliecii.	Our hearts a solemn vow then took To love for ever and aye; While tenderly the lilac shook Its blossoms on our way.
Putut-au oare-atâta dor În noapte să se stingă, Când valuri de isvor N-au încetat să plângă,	Could ever such a love as ours In night’s oblivion wane, While still among the thirsty flowers The bubbling springs complain;
Cum luna trece prin stejari Urmând mereu în cale-şi Când ochii tăi, tot încă mari, Se uită dulci şi galeşi?	While still above the woods asleep The moon her journey plies; While still your lips their beauty keeps And coaxing are your eyes?

Mihai Eminescu	traducere de Corneliu M. Popescu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

20 apr.

„I Felt a Funeral, in My Brain” de Emily Dickinson

I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading — treading — till it seemed That Sense was breaking through —	Am simţit o Înmormântare în Creier, Bocitoare se jeleau neîncetat Umblând – de colo colo – până când Şi Judecata mi-au întunecat
And when they all were seated, A Service, like a Drum — Kept beating — beating — till I thought My Mind was going numb —	Iar când s-au potolit cu toate, O Slujbă ca o Tobă s-a pornit – Bătând într-una până ce Şi Cugetul mi-a amorţit –
And then I heard them lift a Box And creak across my Soul With those same Boots of Lead, again, Then Space — began to toll,	Am auzit apoi săltând o Lacră Pe suflet parcă-mi scârţâiau anume Cu-aceleaşi Încălţări de Plumb Spaţiul întreg – a început să sune,
As all the Heavens were a Bell, And Being, but an Ear, And I, and Silence, some strange Race Wrecked, solitary, here —	Şi parcă Cerul tot era un Clopot, O singură Ureche, tot ce era Suflare Eu şi Tăcerea, ciudată Pereche Naufragiate aici, solitare
And then a Plank in Reason, broke, And I dropped down, and down — And hit a World, at every plunge, And Finished knowing — then —	Am căzut apoi adânc, adânc – O Scândură s-a rupt în Mintea mea – În cădere mă loveam de Lumi – Epuizând – Cunoaşterea
Emily Dickinson	traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

12 mai

„The Gardener VIII” de Rabindranath Tagore

When the lamp went out by my bed I woke up with the early birds. I sat at my open window with a fresh wreath on my loose hair. The young traveller came along the road in the rosy mist of the morning. A pearl chain was on his neck, and the sun’s rays fell on his crown. He stopped before my door and asked me with an eager cry, „Where is she?” For very shame I could not say, „She is I, young traveller, she is I.”	Lampa se stinsese lângă patul meu. Dimineaţa m-am trezit o dată cu păsările. M-am aşezat la fereastra deschisă şi mi-am pus în jurul părului desfăcut o coroană cu flori. Tânărul călător sosi de-a lungul drumului în ceaţa trandafirie a dimineţii. Un colier de perle se afla la gâtul său şi razele soarelui străluceau pe coroana lui. El s-a oprit înaintea porţii mele şi m-a întrebat prietenos: ”Unde este ea?” Ruşinoasă nu am putut să-i spun: „Ea, tinere călător, sunt eu, sunt eu!”
It was dusk and the lamp was not lit. I was listlessly braiding my hair. The young traveller came on his chariot in the glow of the setting sun. His horses were foaming at the mouth, and there was dust on his garment. He alighted at my door and asked in a tired voice, „Where is she?” For very shame I could not say, „She is I, weary traveller, she is I.”	Ziua sfârşea şi lampa nu se aprinsese încă. Îmi împleteam gânditoare şuviţele de păr. Tânărul călător veni pe carul său în splendoarea soarelui apune. Caii săi erau înspumaţi şi veşmintele sale acoperite de praf. El coborî la poarta mea şi mă întrebă cu glasul obosit: ”Unde este ea?” Ruşinoasă nu am putut să-i spun: ”Ea, călătorule obosit, ea sunt eu, sunt eu!”
It is an April night. The lamp is burning in my room. The breeze of the south comes gently. The noisy parrot sleeps in its cage. My bodice is of the colour of the peacock’s throat, and my mantle is green as young grass. I sit upon the floor at the window watching the deserted street. Through the dark night I keep humming, „She is I, despairing traveller, she is I.”	E o noapte de aprilie. Lampa arde în odaie. Zefirul din sud suflă blând. Gălăgiosul papagal doarme în colivie. Rochia mea are culoarea gâtului de păun, şi mantia mi-i verde ca iarba cea proaspătă. Stau la fereastră şi privesc strada pustie. În noaptea cea neagră, eu murmur neîncetat: ”Ea, călătorule deznădăjduit, sunt eu, sunt eu!”
Rabindranath Tagore	traducere de George Popa

Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

Cautare in blog

Categorii

Arhiva

Informatii

Utilizatori

Comentarii

Rezultate

„The Cataract of Lodore” de Robert Southey

a importuna

Cum s-a inventat un cuvânt pentru a promova un dicţionar

„Când amintirile…” de Mihai Eminescu

„I Felt a Funeral, in My Brain” de Emily Dickinson

„The Gardener VIII” de Rabindranath Tagore