Limba română
Toxic
Un program TV ne informează despre filmul "Toxic" (citat reprodus exact): Vieţile unui propietar de club de noapte: un şef ucigaş, un stripper, un barman, doi ucigaşi, o prostituată şi un psihopat, iau o întorsatură groaznică în momentul …
Anunţ despre apometre
Să sperăm că administratorul ştie mai multă aritmetică decât gramatică, altfel degeaba au apometre. :D
Aberaţii în scris
Tehnologia a adus o revoluţie în comunicare prin SMS şi programele de tip instant messenger (expresie tradusă uneori ca "mesagerie instant" - o traducere nefericită, după părerea mea). Oamenii îşi pot trimite "instant" mesaje text şi pot reacţiona …
Perle: Reproducerea
Pentru că se tot întâmplă ca oamenii pur şi simplu să moară, trebuie să apară alţii. Asta este copulaţia. Însă oamenii nu dorm, ci lucrează cu inima, penisul şi vaginul din greu. Eu i-am văzut pe părinţii mei …
Perle: Ştefan cel Mare şi Vrâncioaia
Este vorba despre o femeie vădană care avea şapte feciori şi atunci când torcea pe prispă s-a oprit un călăreţ şi a spus: eu sunt Ştefan, turci ne-au învins. Şi noi i-am învins pe turci fiindcă pe unul …
to know better
Expresia "to know better" face parte dintre acele "monede" lingvistice - cu două feţe. Există semnificaţia de bază, cea care se traduce cu "a şti mai bine", în sensul cel mai cuminte şi mai aşezat al cuvintelor. Poţi …
Perle: O scrisoare pierdută
Tipătescu se purta cu nevasta lui Trahanache aşa ca şi cum ea n-ar avea soţ. Îi trimite scrisori de amor, vorbesc amândoi ca nişte îndrăgostiţi şi aşa mai departe. La începutul piesei, Caţavencu este adresiv pentru a admira …
know-how
Know-how este o structură care mie mi se pare intim legată de ideea de proprietate intelectuală. S-ar traduce simplu (şi ineficient) la noi, a şti cum. Există o diferenţă fundamentală între cele două structuri (aşa cum, de altfel, …
Perle: Condiţiile care au favorizat centralizarea statului francez
Centralizarea înseamnă ceva care nu lasă pe altul în pace. Condiţiile care au favorizat centralizarea statului francez sunt: regele Filip al II-lea care a domnit între ani 843 şi 987, Filip al IV-lea căruia i se mai spunea …
from your lips to God’s ear
Este expresia care metaforizează viteza extremă (mult superioară celei a luminii), cu care oamenii şi-ar dori împlinite voile şi visele. Dintotdeauna doritor de urări de bine, omul apelează în circumstanţele rostirii acestor cuvinte la binecunoscuta credinţă în capacităţile …
Perle: Oraşe moldoveneşti
Autorul descrie oraşele care s-au înălţat în Moldova. Ele s-au construit în timpul nostru. Oraşele din Moldova sunt foarte numeroase la număr, cum este Iaşu şi alte oraşe mari şi frumoase care le plac străinilor foarte mult de …
feels like heaven
Engleza are o expresie extrem de grăitoare pentru momentul în care starea de bine este ridicată la rangul de metaforă. Vorbesc aici despre celebrul "feels like heaven". Mi s-a părut întotdeauna că folosirea acestei expresii nu are în …
Perle: Dictatura lui Cezar
Noi caracterizăm dictatura lui Cezar astfel: Dictatură s-a numit legea secretă pe care o făcuse el cu colegi săi Cassus şi Pompei pentru că colegi săi au murit în războaie. El când se făcuse domn al acestui stat …
Lator
- Băi Ioane, ştii tu ce-i un lator? - Nu ştiu, Ghiţă... Dar cum îţi intră in cap cuvântu' ăsta? - Păi, uite, a zis fecioru' lu' vecinu' meu ca-şi ia un cal cu lator.
Perle: Apa
Apa pe noi cât şi pe celelalte ne ajută la hrănirea organelor care fără apă noi nu am putea face nici o mâncare. Apa în general este de formă lighidă. Apa poate lua şi o formă solidă şi …