Verbul a însori este frumos cum rar, rar, rar de tot mi-a fost dat să văd. Cel mai frumos. Extraordinar de preafrumos. Lingvistic, s-a născut în sori, iar sufleteşte, renaşte în noi cu fiecare martie ce vine, ca după cenuşa de pasăre phoenix. Înseamnă „a apărea soarele” şi este sinonim cu a (se) însenina, a se sori, dar se mai poate referi şi la „a sta la soare”, stabilind sinonimie cu a se încălzi, a se bronza.
Continuare »
Cultura contemporană şi mijloacele de comunicare în masă continuă să influenţeze limba engleză, iar printre noile cuvinte adăugate în Dicţionarele Oxford se numără “tweetable” (potrivit pentru a fi postat pe site-ul de socializare Twitter), “social sharing” (nevoia oamenilor de a împărtăşi pe Internet evenimente ale vieţii de zi cu zi), “gossip mill” (propagarea bârfelor) şi “friend zone” (descrie o situaţie în care există o relaţie platonică între două persoane, una dintre ele având însă un interes romantic sau sexual nedeclarat faţă de cealaltă). Au mai fost incluşi în această ediţie şi “cruft” (software prost conceput sau nedorit), “dumbphone” (telefon mobil clasic, căruia îi lipsesc funcţionalităţile avansate caracteristice unui smartphone), “touchless” (se referă la dispozitive de control ale gesticii, cum ar fi kitul “Kinect” de la Microsoft, care foloseşte o cameră video pentru a interpreta mişcările corpului în timpul jocurilor), “SSD” şi “FOSS”.
Fiecare cuvânt şi expresie nouă adăugate de Oxford, după o evaluare riguroasă, fie că sunt sugerate de public, fie de către echipa proprie. Dacă cuvântul sau expresia sunt folosite doar de un anumit segment al populaţiei, de exemplu adolescenţii, este descalificat.
Continuare »
| Elected Silence, sing to me And beat upon my whorlèd ear, Pipe me to pastures still and be The music that I care to hear. |
Tăcere nobilă, strecoară-ţi tactul şi melodia, gingaş, în spirele auzului meu, condu-mă negreşit, în cântece de fluier, spre paşnicul imaş, fii muzica de care-s etern îndrăgostit. |
| Shape nothing, lips; be lovely-dumb: It is the shut, the curfew sent From there where all surrenders come Which only makes you eloquent. |
Buze, nu rotunjiţi cuvinte; amuţiţi de drag: doar zvonul clopotului vestitor al stingerii de seară, vuind din spaţiul unde se macerează orice cheag al sinelui, vă face vorbirea grăitoare, clară. |
| Be shellèd, eyes, with double dark And find the uncreated light: This ruck and reel which you remark Coils, keeps, and teases simple sight. |
Ochi, adăpostiţi-vă sub brâul îndoit şi negru. Aflaţi astfel lucoarea luminii increate: mosorul, cutele ivite-n faţa voastră menţin integru văzul, îl înfăşoară, îl mântuie de-ariditate. |
| Palate, the hutch of tasty lust, Desire not to be rinsed with wine: The can must be so sweet, the crust So fresh that come in fasts divine! |
Tu, cer al gurii, palat al poftei de savoare; să nu doreşti să fii stropit şi răsfăţat cu vin: şi, decât „poate”, vorba „trebuie” să-ţi pară mai îmbietoare, aidoma dulceţii unei coji de pâine-n post divin. |
| Nostrils, your careless breath that spend Upon the stir and keep of pride, What relish shall the censers send Along the sanctuary side! |
Iar uşuraticului vostru suflu, nări pripite, frânt de-aţâţarea falei, a vieţii ei focoase, ce-arome de cutremur îi vor trimite cădelniţele din sanctuare ca prinoase! |
| O feel-of-primrose hands, O feet That want the yield of plushy sward, But you shall walk the golden street And you unhouse and house the Lord. |
O, mâini suave ca primula, tălpi ce tânjesc după velurul din poiana verde, veţi colinda în schimb un drum împărătesc, case-ale Domnului fiind, ori aer în care El se pierde. |
| And, Poverty, be thou the bride And now the marriage feast begun, And lily-coloured clothes provide Your spouse not laboured-at nor spun. |
Şi-ntruchipează-te mireasă, tu, Sărăcie, la sărbătoarea nunţii ce tocmai a-nceput, tu dăruie-i perechii tale o mantie liliachie la care nimeni n-a tors, nici n-a ţesut. |
| Gerard Manley Hopkins | traducere de S.G. Dima |
| În salonul plin de vise, În oglinda larg-ovală încadrată în argint, Bate toamna, Şi grădina cangrenată, În oglinda larg-ovală încadrată în argint. |
In the drawing-room full of dreams, In the wide-oval mirror framed in silver, Knocks autumn And the gangrened garden, In the wide-oval mirror framed in silver. |
| În fotoliu, ostenită, în largi falduri de mătase, Pe când cade violetul, Tu citeşti nazalizând O poemă decadentă, cadaveric parfumată, Monotonă. |
In an armchair, tired, in wide folds of silk, While the violet falls, You read nasalizing A decadent poem, cadaverously scented, In monotone. |
| Eu prevăd poema roză a iubirii viitoare… | I foresee the rosy poem of future love… |
| Dar pierdută, cu ochi bòlnavi, Furi, ironic, împrejurul din salonul parfumat. Şi privirea-ţi cade vagă peste apa larg-ovală, Pe grădina cangrenată, Peste toamna din oglindă — Adormind… |
But lost, with sick eyes, You take in ironically the scented drawing-room‘s surrounds. And your glance falls vaguely over the wide-oval water, On the gangrened garden, Over autumn in the mirror — Falling asleep… |
| Eu prevăd poema roză a iubirii viitoare… | I foresee the rosy poem of future love… |
| Însă pal mă duc acuma în grădina devastată Şi pe masa părăsită — alba marmură sculptată — În veşmintele-mi funebre, Mă întind ca şi un mort, Peste mine punând roze, flori pălite-ntârziate Ca şi noi… |
But pale I walk now in the ravaged garden And on the abandoned table — white sculpted marble — In my mourning garments, I stretch out like a dead man, And place roses over myself, withered belated flowers Like ourselves… |
| Zi, finala melodie din clavirul prăfuit, Or ajunge plânsul apei din havuzele-nnoptate. Vezi, din anticul fotoliu — Agonia violetă, Catafalcul, Şi grădina cangrenată, În oglinda larg-ovală încadrată în argint… |
Speak, the final melody fom the dusty piano, Or the weeping of water from benighted fountains suffices. See, from the antique armchair — The violet agony, The bier And the gangrened garden, In the wide-oval mirror framed in silver… |
| George Bacovia | traducere de P. Jay |
Verbul a vremui se formează de la substantivul vreme cu sufixul -ui şi se referă la timp, fiind sinonim cu a trece, a curge, a se scurge. Totul e firesc până aici, căci, într-un fel de desfăşurare logică a deducţiilor lingvistice, pare de la sine înţeles sensul. Dar surpriza mea a fost să constat că aceasta este, de fapt, a doua semnificaţie a termenului în discuţie. Primul – şi, deci, cel mai utilizat – sens se referă exclusiv la vremea rea, însemnând adică „a fi sau a se face vreme urâtă, cu ploaie, ninsoare, viscol, vijelie”, sinonimele fiind, în acest caz, a viscoli şi a omeţi… Ce mai! tot ce vă doriţi vreo 6 luni pe an, cum îi stă românului bine!
Când am pornit în căutarea verbului, am fost convinsă că ştiu ce vrea să spună, iar răsucirea asta metaforică spre negativ m-a tulburat puţin. Se pare că – da! – sunt atât de puţine lucruri la fel de puternice ca spaima în faţa vremelniciei!… Că e „bietul om subt vremi” zicea demult cronicarul, iar nouă ne plac vorbele înţelepte, aşa că ne-am apucat a ne căina. E adevărat că nu suntem eterni, dar cine vrea să trăiască o veşnicie când tinereţea, puterea şi frumuseţea durează atât de puţin? Şi e adevărat că nu toţi suntem destinaţi a face lucruri măreţe, dar e absurd să crezi doar în elefanţi când în lume există şi furnici…
Continuare »
Redactarea unui e-mail eficient în limba engleză nu depinde doar de corectitudinea textului pe care dorim să îl transmitem, ci şi de modalitatea prin care construim mesajul, astfel încât acesta să aibă un impact asupra persoanelor cu care vrem să comunicăm. De aceea, adultii interesaţi să înveţe cum să scrie un e-mail eficient şi convingător în limba engleză se pot înscrie la workshop-ul „English for E-mails”, organizat de Centrul de Limbi Străine A_BEST, în 1 februarie 2013, la sediul său din Bld. Dacia, nr. 39, etajul 2 (zona Piaţa Romană – lângă ASE).
„Workshop-ul se adresează celor care doresc să dobândească sau să-şi îmbunătăţească limbajul necesar pentru redactarea unor e-mailuri eficiente şi convingătoare în limba engleză,” a declarat Nicoleta Stroie, Coordonator Cursuri Corporate în cadrul Centrului de Limbi Străine A_BEST. „Totodată, cei care vor participa la workshop vor învaţă, cu ajutorul unor activităţi practice, cum să stabilească o întâlnire de afaceri via e-mail, dar şi cum să solicite o informaţie de care au nevoie,” a mai precizat aceasta.
Tematicile pe care trainerii A_BEST le vor aborda în cadrul workshop-ului „English for E-mails” includ: tipuri de e-mail, expresii pentru structurarea unui e-mail, noţiuni despre registrele lingvistice etc.
Workshop-ul „English for E-mails” are loc vineri, 1 februarie 2013, între orele 16:30 – 20:30, iar la curs se pot înscrie maximum 10 participanţi, care cunosc limba engleză la un nivel intermediar (B1-2, cf. CEF).
Pentru mai multe informaţii, puteţi scrie la office@abest.ro sau puteţi telefona la 0762.274914.
© 2024 blog.ro-en.ro