| În mine erau douăzeci de generaţii Pe puţin Şi-azi-dimineaţă, nu ştiu din ce cauză, Unul s-a aruncat de la etaj. |
There used to be twenty generations within me. At least. I cannot tell why but this morning, Maybe because the window was open, One of us took a leap from the top floor. |
| „Come to us, youth, tell us truly why there is madness in your eyes?” „I know not what wine of wild poppy I have drunk, that there is this madness in my eyes.” „Ah, shame!” „Well, some are wise and some foolish, some are watchful and some careless. There are eyes that smile and eyes that weep — and madness is in my eyes.” |
”Tinere, spune-mi, de ce sunt ochii tăi plini de nebunie ?” ”Nu ştiu ce vin de maci sălbatici am băut, că-n ochii mei a apărut această nebunie.” ”Ruşine ţie!”. ”Există înţelepţi şi nebuni, prevăzători şi nepăsători. Există ochi care zâmbesc şi ochi care plâng, iar ochii mei sunt plini de nebunie!” |
| „Youth, why do you stand so still under the shadow of the tree?” „My feet are languid with the burden of my heart, and I stand still in the shadow.” „Ah, shame!” „Well, some march on their way and some linger, some are free and some are fettered — and my feet are languid with the burden of my heart.” |
”Tinere, de ce stai aşa de tăcut la umbra acestui copac?” ”Picioarele mi-s grele de povara inimii mele. Caut odihnă la umbra acestui pom”. ”Ruşine ţie!” ”Unii urmăresc drumul, alţii merg la întâmplare, Unii sunt liberi, alţii înlănţuiţi. Dar picioarele mele sunt grele de povara inimii mele.” |
| Rabindranath Tagore | traducere de George Popa |
Verbul a obosi presupune, în structura de adâncime, ideea depunerii unui efort care depăşeşte oarecum forţele celui care îl realizează. Însă face referire, în contexte diferite, la două secvenţe distincte ale procesului. Trimite, pe de o parte, la desfăşurarea în sine a acţiunii („a se strădui din răsputeri, a depune eforturi intense pentru a face ceva”), stabilind sinonimie cu a se necăji, a se chinui, a se căzni, a se munci. Pe de altă parte, sugerează momentul final al actului, cel care surprinde rezultatul („a pierde puterile fizice sau intelectuale în urma unui efort susţinut şi îndelungat, a unui consum de energie”).
Continuare »
| When the lamp went out by my bed I woke up with the early birds. I sat at my open window with a fresh wreath on my loose hair. The young traveller came along the road in the rosy mist of the morning. A pearl chain was on his neck, and the sun’s rays fell on his crown. He stopped before my door and asked me with an eager cry, „Where is she?” For very shame I could not say, „She is I, young traveller, she is I.” |
Lampa se stinsese lângă patul meu. Dimineaţa m-am trezit o dată cu păsările. M-am aşezat la fereastra deschisă şi mi-am pus în jurul părului desfăcut o coroană cu flori. Tânărul călător sosi de-a lungul drumului în ceaţa trandafirie a dimineţii. Un colier de perle se afla la gâtul său şi razele soarelui străluceau pe coroana lui. El s-a oprit înaintea porţii mele şi m-a întrebat prietenos: ”Unde este ea?” Ruşinoasă nu am putut să-i spun: „Ea, tinere călător, sunt eu, sunt eu!” |
| It was dusk and the lamp was not lit. I was listlessly braiding my hair. The young traveller came on his chariot in the glow of the setting sun. His horses were foaming at the mouth, and there was dust on his garment. He alighted at my door and asked in a tired voice, „Where is she?” For very shame I could not say, „She is I, weary traveller, she is I.” |
Ziua sfârşea şi lampa nu se aprinsese încă. Îmi împleteam gânditoare şuviţele de păr. Tânărul călător veni pe carul său în splendoarea soarelui apune. Caii săi erau înspumaţi şi veşmintele sale acoperite de praf. El coborî la poarta mea şi mă întrebă cu glasul obosit: ”Unde este ea?” Ruşinoasă nu am putut să-i spun: ”Ea, călătorule obosit, ea sunt eu, sunt eu!” |
| It is an April night. The lamp is burning in my room. The breeze of the south comes gently. The noisy parrot sleeps in its cage. My bodice is of the colour of the peacock’s throat, and my mantle is green as young grass. I sit upon the floor at the window watching the deserted street. Through the dark night I keep humming, „She is I, despairing traveller, she is I.” |
E o noapte de aprilie. Lampa arde în odaie. Zefirul din sud suflă blând. Gălăgiosul papagal doarme în colivie. Rochia mea are culoarea gâtului de păun, şi mantia mi-i verde ca iarba cea proaspătă. Stau la fereastră şi privesc strada pustie. În noaptea cea neagră, eu murmur neîncetat: ”Ea, călătorule deznădăjduit, sunt eu, sunt eu!” |
| Rabindranath Tagore | traducere de George Popa |
| For shame deny that thou bear’st love to any, Who for thyself art so unprovident. Grant, if thou wilt, thou art beloved of many, But that thou none lov’st is most evident; |
De dragoste ruşine-i să n-asculţi o, tu, ce-i eşti nesăbuinţei fiu, ştiu, dacă vreai, poţi fi iubit de mulţi, dar şi că nimeni nu ţi-e drag, mai ştiu. |
| For thou art so possessed with murd’rous hate, That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire, Seeking that beauteous roof to ruinate Which to repair should be thy chief desire. |
Muncit de ură, inima-ţi încarci cu patimă-potrivă-ţi şi ai vrea al casei bun acoperiş să-l spargi în loc să-ţi zidăreşti conac în ea. |
| O, change thy thought, that I may change my mind! Shall hate be fairer lodged than gentle love? Be as thy presence is, gracious and kind, Or to thyself at least kind-hearted prove. |
Gândul ţi-l schimbă, ca şi eu să-l schimb, urii preferă-i al iubirii har, fii precum eşti, iluminat de nimb, baremi de tine-ndură-te măcar… |
| Make thee another self for love of me, That beauty still may live in thine or thee. |
Alt eu să-ţi faci, iubindu-mă pe mine şi frumuseţi te-or locui, depline. |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
© 2024 blog.ro-en.ro
