Semnul „/” este numit „slash” în limba engleză, iar „\” este numit „backslash„. Pentru a sublinia mai bine diferenţa, uneori „/” este numit „forwardslash”, dar aceasta se întâmplă rareori. În limba română nu au denumiri consacrate („/” este numit uneori „liniuţă oblică”, mai degrabă descriptiv), aşa că există tendinţa de a fi preluate denumirile din limba engleză.
Continuare »
Recent, cei care caută pe www.google.ro (şi cine nu o face în România?) au putut observa apariţia linkurilor „Tradu această pagină” după unele rezultate. În principiu, ar fi o veste minunată: Google oferă facilitatea de traducere a paginilor şi în limba română, ceea ce ar face conţinutul webului mult mai accesibil unui număr mare de utilizatori, care nu cunosc limbi străine (în special limba engleză). Aceasta este însă teoretic, pentru că în practică facilitatea funcţionează prost (ca să nu zic penibil). De fapt, dacă ştii limba engleză, chiar te poţi distra copios comparând traducerea cu originalul. De exemplu, „Te simti bine atunci când implicate sapunuri” vrea să fie traducerea pentru „You feel involved when watching TV soaps”. Fără comentarii.
Din păcate, uneori lucrurile nu sunt deloc amuzante, pentru că pot fi observate traduceri care pot părea relativ corecte, dar spun ceva denaturat. Este drept că se poate compara foarte uşor traducerea cu originalul (aceasta funcţionează excelent), însă dacă nu înţelegi, ce folos? Este de mirare că facilitatea de traducere a fost activată în aceste condiţii.
Continuare »
Institutul Cultural Român organizează cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească în Braşov, cetatea transilvană de secol XII. Spaţiu multicultural, Braşovul (Corona, Kronstradt, Brassó) are renumele unui mare centru comercial medieval, dar şi al unui „bastion” cultural şi academic.
Programul este organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor”, Grupul de Iniţiativă Locală „Coron”, Opera din Braşov.
Continuare »
RoBlogFest este un eveniment anual, care premiază cele mai bune bloguri româneşti. blog.ro-en.ro este nominalizat la mai multe categorii. Dacă îţi place ceea ce facem, ne poţi vota! Fiecare vot înseamnă mult pentru noi.
Deoarece RoBlogFest a devenit un concurs de referinţă, pentru a asigura o cât mai mare corectitudine, cei care votează trebuie să se înscrie pe roblogfest.ro. După această formalitate şi login, apare sus comanda VOTEAZĂ-ŢI FAVORIŢII. Aceasta prezintă mai întâi categoriile, iar blog.ro-en.ro poate fi votat în următoarele:
Puteţi vota în fiecare categorie!
Pentru a găsi mai uşor ro-en.ro : limba română – limba engleză, este disponibilă o comandă de sortare alfabetică.
La RoBlogFest participă şi celelalte bloguri de care ne ocupăm, cele de pe blog.citatepedia.ro şi GaleriaDeArta.com. Pentru oricare dintre aceste bloguri veţi vota, vă mulţumim pentru susţinere!
O limbă străină învăţată înseamnă o şansă în plus pentru a dezvolta relaţii cu alţi oameni, pentru a munci sau studia în altă ţară, pentru a descoperi o altă cultură. Cu atât mai mult limba engleză, cea mai utilă în societatea globală actuală.
Centrul de Pregătire Profesională în Cultură îşi propune să lărgească orizontul cursanţilor săi prin abordarea limbii engleze într-o manieră prietenoasă, interactivă, astfel încât aceasta să devină un instrument de comunicare şi descoperire.
Continuare »
Pentru prima oară în România, un trainer britanic îi învaţă pe aspiranţii la o lume globală a afacerilor secretele unui limbaj „de business” eficient şi de succes.
Phil Gaskell este absolvent cu onoruri al studiilor post-universitare ale Universităţii din Manchester şi profesor de limba engleză ca limbă străină certificat de către Basil Paterson College din Edinburgh şi International House din Londra. Are peste 30 de ani de experienţă de predare în Marea Britanie şi Belgia. A susţinut trainiguri specilizate pentru angajaţii UE şi pentru o largă varietate de instituţii şi companii din Bruxelles.
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro