blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

17 dec.

„The Land of Cokaygne”

Far in the sea to the west of Spain
There is a land that we call Cokaygne;
Under God’s heaven no other land
Such wealth and goodness has in hand
Though paradise be merry and bright,
Cokaygne is yet a fairer sight.
For what is there in paradise
But grass and flowers and green rice?

În larg, la asfinţit de Spaygne,
E un ţinut numit Cokaygne.
Nu vei afla în lumea toată
Ţară mai mândră şi mai bogată.
E vesel raiul, luminos,
Dar în Cokaygne e mai frumos:
Afar’ de flori şi-un verde plai,
Ce alta se găseşte-n rai?

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

15 dec.

a rememora

Verbul a rememora face parte dintre cele care nu pun prea multe probleme semantice, deoarece au un singur sens. A ajuns la noi pe filieră franceză – remémorer, dintr-un verb latinesc – rememorari. Înseamnă „a(-şi) aduce din nou în memorie, a(-şi) aduce iar aminte”, fiind sinonim cu a-şi reaminti.

Dacă mă întrebaţi pe mine, este un verb potrivit pentru finalul anului, perioadă pe care o trăim acum, bogată în emoţii şi în gânduri. Este un timp al recuperării amintirilor şi al aşezării într-o lumină nouă a evenimentelor petrecute. Nu ştiu alţii cum sunt şi de-asta nici nu zic de ei, dar eu alerg năucă zilele-astea, pentru a rezolva ultimele sarcini înainte de vacanţă, pentru a-mi găti casa de sărbătoare ori pentru a căuta cele mai potrivite cadouri. Le dreg pe toate din mers, obosită peste măsură, dar împăcată destul.

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

15 dec.

Preţuri mari

E de înţeles, trebuie să facă darurile dorite de Crăciun

Christmas

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!

10 dec.

„Păstor de fulgi” de Ana Blandiana

Mi-ar place să mă fac păstor de fulgi, Să am în grijă turme mari de-omăt Pe care să le port prin ceruri lungi Şi să le-aduc mai albe îndărăt.	I wish I were a herder of snowflakes I’d like to have large snow flocks in my care Which I shall have to drive across long skies And bring them whiter, purer, back from there.
În nopţi clinchetitoare să stau şi să contemplu Singurătatea lumii şi plânsul ei enorm Reverberat în nouri ca-n murii unui templu Pe când viaţa-mi trece şi turmele îmi dorm.	And pause and contemplate on tinkling nights The moon’s seduction, her enormous weep Echoed by clouds as by a temple’s walls, While my life passes and my white flocks sleep.
S-aştept să vină vara să-mi răpună Mieii sortiţi spre setea dulcii hume Şi-n transhumanţa sfântă să curgem împreună Mulţi, fără de prihană, dar anume.	And wait till summer then will sacrifice My lambkins destined to the sweet clay’s claim, While in the holy transhumance we merge Silent and guileless yet towards and aim.
Ana Blandiana	traducere de Dan Duţescu

Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

09 dec.

Mulţi termeni adăugaţi la Oxford Dictionaries

În ce-a de-a patra tranșă de adăugare de termeni noi – și cea mai mare – Oxford Dictionaries Online a inclus cuvinte care ne amintesc cine suntem și de ce ne pasă în 2014. De exemplu „xlnt” (adj.), simbol al dorinței noastre de a sări peste literele obositoare din conversațiile în ritm alert din zilele noastre.

Oxford a adăugat circa 1000 de cuvinte noi de această dată. E important de remarcat că acest potop care reflectă folosirea modernă — de cuvinte pe care le folosim acum și cum le folosim. Criteriul de admitere în istoricul Oxford English Dictionary este însă mult mai ridicat, cerând ca termenii să dovedească că au o putere mai mare de persistență.

Continuare »

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

12 nov.

„Cimitirul roman” de Lucian Blaga

Huliţi au fost romanii
de unii învăţaţi din vremi mai nouă
că metafizică n-ar fi creat
ca alte glorioase seminţii,
doar apeducte, colisee, foruri, drumuri,
eterna urbe, castre şi troiane de hotar.
Huliţi au fost romanii
că numai case-ar fi clădit, cu atrii
primind de sus lumina
şi-avertisment ţinând pe praguri: cave canem.

Abused have been the Romans
by certain scholars of more recent times
for not creating metaphysics
like other glorious nations,
but only aqueducts, roads, colosseums, forums,
the eternal city, castra, border, earthwork.
Abused have been the Romans
for building only houses, with atria
receiving daylight from above,
and with the warning on their doorsills: cave canem.

Continuare »

Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

Cautare in blog

Categorii

Arhiva

Informatii

Utilizatori

Comentarii