| Margarita first possessed, If I remember well, my breast, Margarita first of all; But when awhile the wanton maid With my restless heart had played, Martha took the flying ball. |
Prima, sufletul din mine (De-mi aduc aminte bine) Mi-l supuse Margareta! S-a jucat cu el o toană Şi, din zbor, altă codană (Marta) i-a luat ştafeta. |
Oxford Dictionaries a catalogat 1000 de termeni noi, în încercarea de a face o compilaţie a limbajului contemporan de argou şi jargon.
Ultimul lot de termeni include „cakeage” (taxă a unui restaurant pentru că serveşte o prăjitură adusă de un client), „fatberg” (depozit de grăsime care se depune în sistemele publice de canalizare) şi „Redditor” (persoană care foloseşte forumul de discuţii Reddit).
În listă au fost incluşi câţiva termeni care se termină în „-y”, printre care „cheffy” („trăsătura unui chef”), „melty” („care se topeşte sau e parţial topit”), „cidery” (nu, nu are gust de cidru, ci este locul unde se fabrică băutura) şi „cupcakery” („brutărie specializată în brioşe”).
Continuare »
Verbul a (se) reface este format prin derivare, cu prefixul re-, după modelul francez al lui refaire, și are foarte două sensuri principale, dar are multe utilizări și numeroase sinonime. Se referă, în primul rând, la „a face din nou ceva rău făcut sau în parte distrus”, fiind sinonim cu a drege, a repara sau cu a (se) regenera (despre țesuturi) sau, prin extindere de sens, cu a îmbunătăți, a modifica, a preface, a reconstitui, a restabili, a restaura, a schimba, a transforma.
Cel de-al doilea sens are în vedere acțiunea de „a aduce din nou în starea (de înflorire) în care a fost mai înainte”, echivalent al lui a recompune sau al lui a reconstrui, având și o semnificație figurată „a (se) face din nou sănătos”, adică a (se) îndrepta, a (se) înfiripa, a (se) întrema, a (se) însănătoși, a (se) învigora, a (se) înzdrăveni, a (se) redresa, a (se) restabili – antonimul fiind a (se) vlăgui.
Continuare »
| When thou, poor excommunicate From all the joys of love, shalt see The full reward and glorious fate Which my strong faith shall purchase me, Then curse thine own inconstancy. |
Când, biată anatemizată De zeul Amor, vei vedea Ce nalt destin şi ce răsplată Primi-voi pentru cinstea mea, Capriciile-ţi vei blestema! |
| A fairer hand than thine shall cure That heart which thy false oaths did wound; And to my soul a soul more pure Than thine shall by Love’s hand be bound, And both with equal glory crowned. |
Un suflet ce-ai rănit, sperjură, Mai dalbe mâini au să-l aline; Cu-o altă inimă, mai pură, Pe-a mea iubire va s-o-mbine, Sub nimburi, ambele, senine. |
| Then shalt thou weep, entreat, complain To Love, as I did once to thee; When all thy tears shall be as vain As mine were then, for thou shalt be Damned for thy false apostasy. |
Atunci, jelind, cerşi-vei iar Iubirii – cum, cândva, eu ţie; Ci fi-vor lacrămi în zadar Ca şi-ale mele-altcând… Să-ţi fie Osândă pentru-apostazie. |
| Thomas Carew | traducere de Tudor Dorin |
Verbul a (se) modifica vine din latinescul modificare și înseamnă „a(-și) schimba aspectul, forma, conținutul; a căpăta o altă formă și/sau un alt conținut”. Deși semnificațiile nu sunt foarte complexe, sinonimele sunt extrem de numeroase, în funcție de contextul în care este folosit: a (se) altera, a corecta, a (se) metamorfoza, a (se) preface, a prelucra, a (se) preschimba, a rectifica, a reface, a (se) reforma, a (se) schimba, a (se) transforma.
Una dintre cele mai importante lecții pe care le învățăm în viața asta este cea referitoare la schimbare, mai bine spus la permanența ei. Sigur, toți ne dorim schimbarea, atunci când lucrurile nu ne merg bine, când așteptăm altceva de la viață. Dar adevărata înțelepciune vine atunci când pricepem că lucrurile se schimbă și atunci când ne e bine, când suntem mulțumiți, când credem că am găsit o soluție definitivă. Nu putem ține nimic în loc.
Continuare »
| Happy those early days! when I Shin’d in my angel-infancy. Before I understood this place Appoint’d for my second race, Or taught my soul to fancy ought But a white, celestial thought, When yet I had not walk’d above A mile, or two, from my first love, And looking back (at that short space,) Could see a glimpse of his bright face; When on some gild’d cloud or flower My gazing soul would dwell an hour, And in those weaker glories spy Some shodows of eternity; Before I taught my tongue to wound My conscience with a sinful sound, Or had the black art to dispence A sev’ral sin to ev’ry sense, But felt through all this fleshly dress Bright shoots of everlastingness. |
Ferice vechi-zilele cele Senine-ale juneţii mele! Pe-atunci meleagu-acest mi l-aş Fi hărăzit pentru urmaşi, Iar sufletul mi-era-ndrumat Doar spre ce-i sfânt şi nentinat; Drum lung când nu mă despărţea De-ntâia dragoste a mea, Şi când, uitându-mă-ndărăt, Puteam – scurt licăr – s-o mai văd; Când la vreun nor de-argint sau floare Priveam delung cu minunare, Şi parcă-adulmecam în toate Noptateca eternitate. Nici nu-nvăţasem prin păcat De conştiinţă joc să-mi bat, Nici meşter nu eram să-ncui În orice simţ păcatul lui, Ci presimţeam cum se îmbie, Spărgând trupescul strai, să-nvie Voioşi vlăstari de veşnicie. |
| O how I long to travel back And tread again that ancient track! That I might once more reach that plain, Where first I left my glorious train, From whence th’enlightened spirit sees That shady city of palm trees; But (ah!) my soul with too much stay Is drunk, and staggers in the way. Some men a forward motion love, But I by backward steps would move, And when this dust falls to the urn In that state I came return. |
O, spre-a mă-ntoarce înapoi, Ce multă cale bate-voi! S-ajung din nou pe vechiul plai Pe unde-ntâi mă răsfăţai; De unde minţile-nvăţate Zăresc a Palmilor Cetate Dar lânced sufletu-mi e-acum, Ca beat, şi pregetă la drum! Se zbat s-ajungă unii hăt – Eu cale-aş face-o îndărăt… Dar nu mă voi întoarce până Când tot ce sunt va fi ţărână. |
| Henry Vaughn | traducere de Tudor Dorin |
© 2024 blog.ro-en.ro