| Lui Nichifor Crainic
În porturi deschise spre taina marilor ape |
In harbours open to the mystery of great waters, I have sung with fishermen, shadows high upon the shore, dreaming of ships laden with a strange miracle. Near workmen in hot shirts of mail I have raised steel bridges, over white rivers higher than the flight of the pure bird above the deep woods, and every bridge arched opening, it seemed, a way to myth. |
! hemoroid are precizată, în noul DOOM, şi forma de singular; anterior, cuvântul era trecut doar cu pluralul, pe care îl păstrează şi acum – hemoroizi
* heptagonal este considerat noutate, adjectiv masculin cu pluralul heptagonali şi femininul heptagonală-heptagonale; înseamnă „în formă de heptagon” (poligon cu şapte laturi)
* heptatlon este, şi el, un termen nou; se desparte fie hep-ta-tlon, fie hept-a-tlon, este substantiv neutru şi înseamnă „complex de şapte probe atletice selecţionate din alergări, sărituri şi aruncări”
! herculeean (her-cu-le-ean) este noua formă grafică a lui herculean (care dispare); adjectivul masculin are pluralul herculeeni şi femininul herculeeană-herculeene („asemenea lui Hercule, caracteristic lui Hercule”)
! hermă primeşte şi el drept de existenţă cu forma de singular, cea de plural (precizată şi anterior) rămânând valabilă – herme; substantivul feminin are genitiv-dativul hermei şi înseamnă „stâlp de piatră amplasat de-a lungul drumurilor, la răspântii şi la intrarea în casele greceşti, având săpat în partea de sus capul lui Hermes”
| Fără de număr sunteţi fii ai faptei pretutindeni pe drumuri, subt cer şi prin case. Numai eu stau aici fără folos, nemernic, bun doar de-nnecat în ape. |
There are so many of you, men who do things, everywhere in the streets, under the sky, roofs. Only I am here purposeless, infamous. only good for drowning in water. |
| Totuşi aştept, de mult tot aştept vreun trecător atotbun şi-atotdrept ca să-i spun: O, nu-ţi întoarce privirea, O, nu-mi osândi nemişcarea. Cresc între voi, ci umbrit de mâinile mele misticul rod se rotunjeşte în altă parte. Nu mă blestemaţi, nu mă blestemaţi! |
But I am waiting, have been waiting for a long time for some wholly good, wholly honest passerby to say to him: Oh, don‘t turn and look at me, Oh, don‘t condemn my immobility. I grow among you, but shaded by my hands the mystic fruit ripens in another place. Don‘t curse me, don‘t curse me! |
| Prieten al adâncului, tovarăş al liniştei, joc peste fapte. Câteodată prin fluier de os strămoşesc mă trimit în chip de cântec spre moarte. |
Friend of deep things, companion of silence, I play above the doing. Sometimes with a flute of ancestral bone I sens myself to death as a song. |
| Întrebător fratele mă priveşte, mirată mă-ntâmpină sora, dar încolăcit la picioarele mele m-ascultă şi mă pricepe prea bine şarpele cel cu ochii de-a pururi deschişi spre-nţelepciunea de dincolo. |
Questioning, my brother looks at me, astonished, my sister meets me, but wrapped aroud my feet the snake listens to me and understands me better, the snake with its eyes open forever to wisdom far away. |
| Lucian Blaga | traducere de R. MacGregor-Hastie |
| Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray. Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad. |
Să-ţi aminteşti când eu voi fi departe, În ţara fără drumuri înapoi, De ziua când, de mână amândoi, Întârziam clipita ce desparte. Să-ţi aminteşti de-un nume scris pe-o carte… Să-ţi aminteşti atunci când niciodată Nu vom mai ţese gând de viitor, De serile când împleteam cu dor Cununi de visuri pentru viaţa toată. Iar dac-o fi să uiţi că mai exist, Nu-nvinui destinul, nu fi trist; Căci vei zâmbi cândva de ce-ai simţit, Mai bine mă cufundă-n întuneric Decât să-ţi aminteşti că m-ai iubit! |
| Christina Rossetti | traducere de N. Porsenna |
Verbul a deszăpezi se referă, de obicei, la drumuri şi locuri, însemnând „a curăţa de zăpadă” şi stabilind sinonimie cu a destroieni. Atât.
N-ai zice că pentru un cuvânt atât de simplu trebuie să se desfăşoare, la nivel faptic, atâta şi-atâta tărăşenie! Că dacă lucrurile-s aşa clare în lumea vorbelor – care e mai mereu confuză şi inexactă, treburile sunt obligatoriu lămurite şi în acţiune. Adevărat: contează şi cine face acţiunea, iar în privinţa asta contează mai de tot.
Continuare »
Verbul a (se) înzăpezi este foarte des folosit iarna. Din ce în ce mai des, putem spune. Sensul de bază are în vedere drumurile sau terenurile – „a (se) acoperi cu multă zăpadă, a deveni sau a face să devină impracticabil din cauza zăpezii”, iar cu referire la vehicule şi călători înseamnă „a (se) imobiliza, a (se) înfunda, a (se) împotmoli în zăpadă”. Interesant mi se pare faptul că verbul, destul de palid ca valoare artistică, stabileşte sinonimie cu termeni foarte expresivi, precum a (se) troieni, a (se) întroieni, a (se) nămeţi, a (se) înnămeţi, chiar a (se) omeţi (în unele regiuni).
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro