blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

13 feb.

A apărut Lexica 2018.0

Dicţionarele Lexica, cele mai eficiente dicţionare român-englez, au primit recent o actualizare.

Noua versiune aduce o serie de îmbunătăţiri interne, dar şi corecţii pentru câteva bug-uri observate în ultima vreme. Dezvoltarea acestor aplicaţii continuă, în special în ceea ce priveşte conţinutul.

Dacă încă nu cunoaşteţi aceste dicţionare, puteţi descărca şi testa imediat Lexica (pentru uz general), Lexica Kid (pentru copii) sau Lexica Pro (pentru profesionişti). Iar dacă vă place, plata cu cardul elimină rapid limitările demonstrative. Veţi avea cel mai rapid asistent pentru traduceri în şi din engleză, chiar şi când nu aveţi acces la internet!

Publicat de Lucian Velea in Traduceri, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

12 feb.

a (se) suprapune

Verbul a (se) suprapune s-a format prin compunere, din elementul supra- („deasupra, peste”) și verbul a pune, după model francez – superposer. Are două utilizări importante, dintre care prima (cea tranzitivă) îl explică aproape prin reperarea sensului celor două elemente componente: „a așeza, a pune un lucru deasupra altuia; a plasa, a așeza ceva peste altceva”. Folosit în geometrie, înseamnă „a pune o figură deasupra alteia pentru a le verifica egalitatea”.

Folosirea reflexivă a verbului are legătură cu suprafețele care se află așezate una deasupra alteia („a se potrivi exact una peste alta”), sau – prin extindere de sens – cu orice evenimente care au loc în același timp („a se produce concomitent”) – sinonimul fiind a coincide. Alți termeni echivalenți sunt a etaja, a superpune (mult mai rar folosit) sau a se încăleca (utilizat în registrul arhaic și familiar).

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

07 feb.

„The Inquest” de W.H. Davies

I took my oath I would inquire, Without affection, hate, or wrath, Into the death of Ada Wright – So help me God! I took that oath.	“Jur fără patimă sau ură Să aflu adevăr curat Asupra morții Adei Wright – Ajută Doamne!” Așa-am jurat.
When I went out to see the corpse, The four months’ babe that died so young, I judged it was seven pounds in weight, And little more than one foot long.	Ducându-mă să văd cadavrul – Un prunc ce a pierit de mic – Am zis că are patru kile, Și-i doar mai lung ca un pisic.
One eye, that had a yellow lid, Was shut – so was the mouth, that smiled; The left eye open, shining bright – It seemed a knowing little child.	Închisă-i era gura-n zâmbet Închis și galben ochiul drept; Cel stâng deschis, strălucitor: Copila îmi zâmbea-nțelept,
For as I looked at that one eye, It seemed to laugh, and say with glee: ‘What caused me death you’ll never know – Perhaps my mother murdered me.’	Căci ochiul ce-l priveam părea Să spună cesel ca prin vis: “De ce-am murit nu vei afla – Mămica, poate, m-a ucis”.
When I went into court again, To hear the mother’s evidence – It was a love-child, she explained. And smiled, for our intelligence.	Întors curând la tribunal, Ascult a mamei mărturie: “Copil din flori e”, ne explică, Zâmbind cu înțeles, nurlie.
‘Now, Gentlemen of the Jury, said The coroner – ‘this woman’s child By misadventure met its death.’ ‘Aye, aye,’ said we. The mother smiled.	“Jurați, ne spune procurorul, Copila tinerei femei A decedat din întâmplare.” “Da”, zicem. Râd și ochii ei.
And I could see that child’s one eye Which seemed to laugh, and say with glee: ‘What caused my death you’ll never know – Perhaps my mother murdered me.’	Dar ochiul pruncii îl vedem Că-mi râde vesel ca prin vis: “De ce-am murit nu vei afla – Mămica, poate, m-a ucis.”
W. H. Davies	traducere de Andrei Bantaș

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

31 ian.

„The World’s a Stage” de Hilaire Belloc

The world’s a stage. The trifling entrance fee
Is paid (by proxy) to the registrar.
The Orchestra is very loud and free
But plays no music in particular.
They do not print a programme, that I know.
The cast is large. There isn’t any plot.
The acting of the piece is far below
The very worst of modernistic rot.
The only part about it I enjoy
Is what was called in English the Foyay.
There will I stand apart awhile and toy
With thought, and set my cigarette alight;
And then — without returning to the play —
On with my coat and out into the night.

Lumea-i o scenă. Taxa de intrare,
Un fleac, o verși (prin mandatar) la primărie.
Orchestra cântă-n legea ei, și tare,
Dar nu încheagă, nicio melodie.
Program nu se împarte. Numeroasă
E distribuția. Plot nu există.
Realizarea-i chiar mai nebuloasă
Decât o inepție modernistă.
Unicul punct în stare să m-amuze
Este foyer-ul (cum ziceam pe vremuri).
Acolo, c-o țigare între buze,
Stând solitar, confecționez panseuri.
Și-apoi – renunț la locul meu (nr. 7),
Îmi iau raglanul și mă pierd în noapte.

Hilaire Belloc

traducere de Dan Duțescu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

30 ian.

militate, mitigate

În limba engleză, verbul „militate” înseamnă „a milita” (a lupta pentru o cauza). Asta e simplu.

Ceva mai dificil e cu verbul „mitigate„, care are unele asemănări (de formă) şi unele deosebiri (de sens). Dacă nu stăpâneşti bine cele două verbe, e uşor să-l bâlbâi pe unul în locul celuilalt. Numai că „mitigate” nu este pus pe scandal, ci împăciuitor. Înseamnă „a atenua”, „a diminua”, „a reduce”, „a calma”, „a potoli” şi alte asemenea.

Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!

29 ian.

a insista

Verbul a insista a ajuns la noi pe filieră franceză (insister), din limba latină (insistere). Se referă, în primul rând, la „a persevera într-o acțiune” sau „a manifesta fermitate în acțiuni, atitudini sau sentimente”, cu o posibilă conotație specială „a se ruga insistent pentru ceva”, și își lămurește înțelesul prin stabilirea sinonimiei cu termeni precum a cere, a stărui, a persista.

Un al doilea sens are în vedere demersul de „a scoate în evidență, în relief ceva” ori „a se opri în mod special, a pune accentul” – echivalent cu a accentua, a apăsa, a reliefa, a sublinia. Există, evident, și regionalisme (a bărăni – folosit prin Moldova), dar și termeni cu sens figurat (a pistona).

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

Cautare in blog

Categorii

Arhiva

Informatii

Utilizatori

Comentarii