Rezultate

« Previous Entries
Next Entries »
17 mart.

Învăţaţi limba română în România!

În perioada 12 iulie – 2 august 2009, Institutul Cultural Român organizează cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească în cetatea transilvană de secol XII – Braşov. Spaţiu multicultural, Braşovul (Corona, Kronstradt, Brassó) are renumele unui mare centru comercial medieval, dar şi al unui „bastion“ cultural şi academic, precum şi al locului în care a izbucnit scânteia primelor revolte anticomuniste româneşti.

Programul este organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii „Transilvania“ din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor“, Grupul de Iniţiativă Locală „Corona“, Biblioteca Judeţeană Braşov.

Continuare »

Publicat de in Limba română, Ştiri
Comenteaza!     Recomanda!

24 feb.

Noutăţi la interfaţă

Am adăugat la interfaţa dicţionarelor bilingve câteva facilităţi, menite să facă utilizarea mai practică şi interesantă. Mai multe informaţii apar instant la amplasarea cursorului peste termeni şi simboluri, oferind atât ajutor pentru modul de utilizare, cât şi informaţii suplimentare. Cel mai interesant, când cursorul este amplasat peste traducere, dacă termenul respectiv are mai multe semnificaţii, apar informaţii suplimentare despre acesta.

Atunci când sunt puţine rezultate, sunt prezentaţi şi termeni asemănători. Această facilitate ajută atât la observarea unor termeni care pot fi confundaţi, dar şi la îmbogăţirea vocabularului.

Cu această ocazie, am pus bazele pentru dicţionarul ilustrat, o facilitate prin care termenii vor putea avea ataşate imagini ilustrative. Un exemplu este aardvark. Primul set semnificativ de imagini va fi adăugat la următoarea actualizare a dicţionarele.

Publicat de in Noutăţi despre site
Comenteaza!     Recomanda!

18 feb.

Citate ca exemple

Prin concentrarea mai multor proiecte şi colaborări, am implementat o facilitate care sperăm să se dovedească atât utilă, cât şi interesantă. Atunci când se caută un cuvânt sau o expresie în dicţionarul român-englez sau în dicţionarul englez-român, se prezintă şi un citat corespunzător, împreună cu traducere sa, ceea ce se constituie într-un exemplu de utilizare. De exemplu, dacă cineva caută cuvântul beautiful, poate vedea după rezultate şi un exemplu într-un citat. Mulţumiri grupului de masteranzi de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, prin a cărui participare am putut include mai rapid această facilitate, avută în vedere de mai mult timp.

Publicat de in Noutăţi despre site
Comenteaza!     Recomanda!

17 feb.

Formarea formatorilor de traducători şi interpreţi

Asociaţia Traducătorilor din România îi invită pe cei interesaţi la seminarul cu tema „Formarea formatorilor de traducători şi interpreţi”, programat pentru 27-28 februarie-1 martie la Cluj-Napoca, în incinta Hotelului Fullton.

Asociaţia Traducătorilor din România recunoaşte şi sprijină eforturile depuse pentru o formare de calitate a traducătorilor şi interpreţilor profesionişti. În contextul actual în care piaţa traducerilor este într-o continuă creştere, tot mai multe universităţi din ţară şi străinătate îşi îndreaptă atenţia spre formarea în profesiunile limbilor. În România, formarea traducătorilor şi interpreţilor ia cel mai frecvent forma structurilor de tip LMA, dar ea se oferă şi în cadrul altor structuri. Prin acest prim eveniment dedicat formării traducătorilor şi interpreţilor, ATR doreşte să vină în întâmpinarea formatorilor din învăţământul românesc, oferind un cadru profesionist pentru dezbateri şi schimb de experienţă. De asemenea, Asociaţia Traducătorilor din România doreşte să pună bazele unui parteneriat durabil între mediul profesional şi cel academic.

Continuare »

Publicat de in Traduceri, Ştiri
Comenteaza!     Recomanda!

05 ian.

a posta

Verbul a posta face parte din clasa aceea specială care pare să ne arate încotro se îndreaptă limba. Fără a lipsi din DOOM (apărea chiar şi în cel vechi), îl găsim însă în dicţionarele explicative doar cu sensurile împământenite. Înseamnă, în general, a (se) aşeza, a (se) instala, a (se) plasa într-un anumit loc, cu scopul de a supraveghea, de a urmări, de a păzi, şi are o largă utilizare în domeniul militar. Cel mai expresiv dintre toate sinonimele mi s-a părut a fi a (se) proţăpi, care este puternic conotat ironic.

Continuare »

Publicat de in Limba română, Vorbe despre verbe
2 comentarii - Comenteaza!     Recomanda!

17 nov.

Upgrade la server

Dată fiind creşterea foarte mare a numărului de utilizatori din această toamnă, ceea ce conducea la suprasolicitări în anumite momente, am investit într-un upgrade la server, care aduce un spor major de performanţă (de aproximativ cinci ori mai rapid).

Pe lângă o utilizare mai plăcută, cu o viteză de răspuns foarte bună, acest upgrade va permite, în condiţii optime, o mare lărgire a dicţionarului, la care se lucrează de mai multe luni, ca şi adăugarea unor noi facilităţi, care sunt în plan. Aşadar, în curând vor începe să apară noutăţile.

Publicat de in Noutăţi despre site
Comenteaza!     Recomanda!

« Pagina precedenta
Pagina urmatoare »

© 2024 blog.ro-en.ro