| There are twelve months in all the year, As I hear many men say, But the merriest month in all the year Is the merry month of may. |
În an sunt două – ori şase luni – Aşa se povesteşte – Dar cea mai mândră dintre toate E luna mai, fireşte! |
| Reign in my thoughts, fair hand, sweet eye, rare voice: Possess me whole, my heart’s triumvirate; Yet heavy heart to make so hard a choice, Of such as spoil thy poor afflicted stated. For whilst they strive which shall be Lord of all, All my poor life by them is trodden down; They all erect their Trophies on my fall, And yield me nought that gives them their renown. When back I look, I sigh my freedom past, And wail the state wherein I present stand, And see my fortune ever like to last, Finding me reign’d with such a heavy hand. What can I do by yield, and yield I do, And serve all three, and yet they spoil me too. |
Iubito, frumuseţea-i strop de rouă Pe geana zorilor înfiripat Când soarele-şi arată faţa nouă Şi stinsă ca şi cum n-a fost vreodat’. Ce grabnic piere-a frumuseţii fală, Cum se usucă înfloritul ram, Cum nurii măiestrit daţi la iveală Sunt spulberaţi de un destin infam! Povara dureroasă-a multor veri Şi ţie într-o zi-ţi va da de veste Că frumeseţea, vană, a fost ieri Şi moartea prea departe nu mai este… Dar, vai, femeii să nu-i spui cumva Că într-o zi va-mbătrâni şi ea. |
| Samuel Daniel | traducere de Tudor Dorin |
Verbul a deconcerta este integrat între termenii livreşti (vine din franţuzescul déconcerter), însemnând „a face pe cineva să-şi piardă cumpătul, siguranţa de sine”, fiind sinonim – în contexte diferite – cu a deruta, a descumpăni, a dezorienta, a încurca, a tulbura şi a zăpăci. Valoarea reflexivă a cuvântului are în vedere o altă perspectivă (din interior) asupra aceluiaşi proces – „a-şi pierde echilibrul moral sau mintal”, echivalent al lui a se dezechilibra, a se dezaxa.
Sensul acestui termen pare a se (îm)potrivi uneia dintre semnificaţiile verbului a concerta – „a se consulta, a schimba puncte de vedere pentru a cădea de acord asupra unui proiect comun, pentru a lua o atitudine, o măsură (politică) comună”. Se presupune, prin urmare, o colaborare între parteneri, ce se bazează pe încredere, aceasta fiind încălcată în momentul în care se discută despre deconcertare.
Continuare »
| The song that I ‘m going to sing, I hope it will give you content, Concerning a silly old nian, That was going to pay his rent. |
Poate v-o place-această-a mea Poveste bătrânească Despre-un moşneag ce se ducea Arenda să plătească. |
Verbul a accepta vine, pe filieră franceză (accepter), din limba latină – acceptare. Se defineşte extrem de succint, bazându-se mai mult pe sinonimie pentru lămurirea sensurilor. Se foloseşte în vorbirea curentă, însemnând „a fi de acord cu…, a primi în mod voit” şi fiind, în funcţie de context, echivalent al lui a admite, a aproba, a consimţi, a conveni, a împărtăşi, a încuviinţa, a îngădui, a se învoi, a recunoaşte, a suporta, a tolera.
În politică, se poate folosi cu sensul de a agrea, iar în domeniul financiar (referindu-se la conturi ori poliţe etc.) poate avea în vedere acţiunea de „a primi în vederea achitării, a semna un act, a se angaja la plată”. Dintre antonime, sunt de amintit a dezaproba, a refuza, a renunţa, a respinge.
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro
