La binecunoscuta întâlnire de pe Muntele Sinai, Dumnezeu îi dă lui Moise cele zece porunci scrise pe un papirus. Moise le citeşte, apoi spune umil:
– Foarte înţelept, mulţumesc din suflet. Dar Doamne, ce să fac cu fiţuica asta? Nu o să le ia nimeni în serios dacă nu sunt dăltuite în piatră sau aşa ceva…
Verbul a (se) hotărî este un derivat al substantivului hotar – ceea ce mi se pare foarte interesant, pentru că (într-un fel ciudat) nu văzusem legătura de sens dintre cele două cuvinte, până când nu mi-a scos-o la iveală dicționarul… Poate pentru că această accepție a termenului este deja învechită – „a stabili limitele unui teritoriu, a pune hotar” sau „a se mărgini cu…, a fi vecin cu cineva”.
Sensurile mai des utilizate astăzi par a fi pierdut relația cu termenul de bază sau, în cel mai bun caz, aceasta a devenit metaforică. Înseamnă, în primul rând, „a alege (între mai multe posibilități), a lua sau a face să ia o hotărâre, a stabili cu fermitate”, idee completată cu o valoare tranzitivă folosită rar și construită cu dativul „a porunci cuiva să facă ceva”. Verbul se mai poate referi la „a fixa o dată sau un termen” sau la „a meni pe cineva pentru ceva”.
Sinonimele sunt numeroase și variate, în funcție de context: a alege, a circumscrie, a comanda, a condamna, a convinge, a (se) decide, a delimita, a demarca, a destina, a determina, a dispune, a fixa, a hărăzi, a hotărnici, a institui, a întocmi, a învecina, a limita, a marca, a mărgini, a meni, a orândui, a ordona, a osândi, a pecetlui, a pedepsi, a porunci, a preciza, a predestina, a preursi, a pronunța, a stabili, a statornici.
Continuare »
Verbul a (se) decide este moștenire latinească (decidere), ajunsă la noi pe filieră franceză (décider) și înseamnă, în primul rând, „a lua o hotărâre, a se fixa în urma unei decizii” (atunci când este intranzitiv și reflexiv). Când acceptă complement direct (a decide ceva sau pe cineva), înseamnă „a da o decizie; a soluționa în mod definitiv”, dar și „a determina pe cineva să facă ceva”.
Sinonimele sunt extrem de numeroase, putându-se folosi, în funcție de context, verbe precum a (se) alege, a comanda, a convinge, a determina, a dispune, a face, a (se) hotărî, a îndupleca, a opta, a ordona, a orândui (popular), a pecetlui (figurat), a porunci, a se pronunța, a soroci (popular), a stabili, a statornici.
Continuare »
| Get up, get up for shame, the Blooming Morne Upon her wings presents the god unshorne. See how Aurora throwes her faire Fresh-quilted colours through the aire: Get up, sweet-Slug-a-bed, and see The Dew-bespangling Herbe and Tree. Each Flower has wept, and bow’d toward the East, Above an houre since; yet you not drest, Nay! not so much as out of bed? When all the Birds have Mattens seyd, And sung their thankful Hymnes: ‘tis sin, Nay, profanation to keep in, When as a thousand Virgins on this day, Spring, sooner than the Lark, to fetch in May. |
Trezeşte-te din somn, hai! Zorii noi Cu ei aduc un zeu cu păr vâlvoi. Priveşte-a mândrei Aurori Împrăştiere de culori; Sus, trândăvioară, sus şi iată Frunzar şi iarbă rourată! Spre soare tot ce-i floare s-a-nchinat De-un ceas, şi tu tot nu te-ai îmbrăcat; Cum poţi din aşternut să nu cobori? Când păsările ruga lor din zori Şi imn de mulţumire înălţară, E greu păcat să nu ieşi din cămară, Când mii de fete mari din paturi sar Devreme, spre-a-l aduce pe Florar. |
| Margarita first possessed, If I remember well, my breast, Margarita first of all; But when awhile the wanton maid With my restless heart had played, Martha took the flying ball. |
Prima, sufletul din mine (De-mi aduc aminte bine) Mi-l supuse Margareta! S-a jucat cu el o toană Şi, din zbor, altă codană (Marta) i-a luat ştafeta. |
Verbul a ordona vine din franceză (ordonner) și are două sensuri principale. De fapt, privind lucrurile dintr-un punct de vedere foarte tehnic, DOOM le așază în articole diferite (ca pe doi termeni diferiți), întrucât ele au și forme diverse în paradigmă. Deosebirile vin, probabil, din faptul că unul dintre sensuri pleacă de la substantivul ordin, iar celălalt de la ordine.
Prima semnificație se referă la „a da un ordin, a cere în mod autoritar (și oficial) printr-un ordin”, verbul fiind urmat, de obicei, de o propoziție completivă construită cu ajutorul conjunctivului. Sinonimele pe care termenul le are pentru aceste situații pot fi: a comanda, a decide, a dispune, a fixa, a hotărî, a impune, a porunci, a pretinde, a rândui, a soroci, a stabili, a statornici.
Cel de-al doilea sens are în vedere acțiunea de „a pune într-o anumită ordine, a grupa într-un anumit fel”, stabilind sinonimie cu a alinia, a aranja, a așeza, a clasa, a orândui, a organiza, a rândui. Un derivat special al acestei semnificații se folosește în matematică – „a introduce o relație de ordine pentru elementele unei mulțimi”.
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro