Amurg de toamnă violet... Doi plopi, în fund, apar în siluete - Apostoli în odăjdii violete - Oraşul e tot violet.Autumnal twilight purple-blue - Afar twin poplars to the sky aspire - Apostles dressed in purple-blue attire - …
Vaporul vechi cu două roţi uriaşe Pluteşte pe sub poduri, prin oraşe, Licori albastre, galbene, verzui Pe puntea lui spălată, sorb dudui Si cavaleri în frac cu mov joben Ţinând de zgardă bile din eben: Rotunde, roşii, cu …
O, câte lucruri au rămas nespuse, Vechi juvaeruri risipite-n drum! De unde să le mai adun acum, În drum pierdute, pe vecie duse?How many things, oh, have remained unsaid, Old jewels scattered as I wandered on! Where can …
De-atâtea nopţi aud plouând, Aud materia plângând... Sunt singur, şi ma duce-un gând Spre locuinţele lacustre. So many nights I‘ve heard the rain, Have heard matter weeping... I am alone, my mind is drawn Towards lacustrine dwellings. Şi …
Cu mâine zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi Şi ai cu toate astea-n faţă De-a pururi ziua cea de azi. Your days increase with each tomorrow, With yesterday your life grows less, In front of you …
La paşa vine un arab, Cu ochii stinşi, cu graiul slab. – „Sunt, paşă, neam de beduin, Şi de la Bab-el-Manteb vin Să-l vând pe El-Zorab. An Arab to pasha draws near, His eyesight dim and his voice …
O, mamă, dulce mamă, din negură de vremi Pe freamătul de frunze la tine tu mă chemi; Deasupra criptei negre a sfântului mormânt Se scutură salcâmii de toamnă şi de vânt, Se bat încet din ramuri, îngână glasul …
- "Ce te legeni, codrule, Fără ploaie, fără vânt, Cu crengile la pământ?" - "De ce nu m-aş legăna, Dacă trece vremea mea! Ziua scade, noaptea creşte Şi frunzişul mi-l răreşte. Bate vântul frunza-n dungă - Cântăreţii mi-i …
În zădar în colbul şcolii, Prin autori mâncaţi de molii, Cauţi urma frumuseţii Şi îndemnurile vieţii, Şi pe foile lor unse Cauţi taine nepătrunse Şi cu slovele lor strimbe Ai vrea lumea să se schimbe. Nu e carte …
Să cer un semn, iubito, spre-a nu te mai uita? Te-aş cere doar' pe tine, dar nu mai eşti a ta; Nu floarea vestejită din părul tău bălaiu, Căci singura mea rugă-i uitării să mă dai. To not …
Când iar începe-a ninge Mă simt de-un dor cuprins. Mă văd, pe-un drum, departe, Mergând, încet, şi nins. When it starts snowing again I feel caught by a longing. Far off I see myself, on a road, Snowed …
Când amintirile-n trecut Încearcă să mă cheme, Pe drumul lung şi cunoscut Mai trec din vreme-n vreme. When memory of bygone days My spirit would detain Down long and often trodden ways I travel the past again. Deasupra …
Te uită cum ninge decembre, Spre geamuri, iubito, priveşte — Mai spune s-aducă jăratec Şi focul s-aud cum trosneşte. See how December snows... Look there by the window, my dear — Tell them to bring in more embers, …
A-nceput de ieri să cadă Câte-un fulg, acum a stat, Norii s-au mai răzbunat Spre apus, dar stau grămadă Peste sat. Straying flakes have dropped since last night Until now – and it‘s fine weather; Clouds, like bags …
La geamuri, toamna cântă funerar Un vals îndoliat, şi monoton... — Hai să valsăm, iubito, prin salon, După al toamnei bocet mortuar. At windows , autumn plays a funeral march In monotone, a waltz of mourning... — Come, …
Împărat slăvit e codrul, Neamuri mii îi cresc sub poale, Toate înflorind din mila Codrului, Măriei-Sale. Mighty emperor is the forest, High dominion does he wield, And a thousand races prosper 'Neath the shelter of his shield.
Din valurile vremii, iubita mea, răsai Cu braţele de marmur, cu părul lung, bălai - Şi faţa străvezie ca faţa albei ceri - Slăbită e de umbra duioaselor dureri! Cu zâmbetul tău dulce tu mângâi ochii mei, Femeie …
Acum, când scade rata natalităţii-n ţară, şi vindem prunci de gata pagânilor de-afară, As births have been declining on our land indeed, and we have been consigning to heathens our breed, ni-i dor de vremea-n care n-aveam habar …
Sara pe deal buciumul sună cu jale, Turmele-l urc, stele le scapără-n cale, Apele plâng, clar izvorând în fântâne; Sub un salcâm, dragă, m-aştepţi tu pe mine.'Tis eve on the hillside, the bagpipes are distantly wailing, Flocks going …
Neguri albe, strălucite Naşte luna argintie, Ea le scoate peste ape, Le întinde pe câmpie; Sparkling haze, across the heavens Rising slow the sliver moon, She has gathered from the water And upon the pastures strewn. S-adun flori …
© 2026 blog.ro-en.ro