“Floare albastră” de Mihai Eminescu
- "Iar te-ai cufundat în stele Şi în nori şi-n ceruri nalte? De nu m-ai uita încalte, Sufletul vieţii mele. "You ride the clouds and range the sky Your net about the stars cast; But do remember dear …
Etichetă
Poezie
„Singurătate” de Mihai Eminescu
Cu perdelele lăsate, Şed la masa mea de brad, Focul pâlpâie în sobă, Iară eu pe gânduri cad. With the curtains drawn together, At my table of rough wood, And the firelight flickering softly, Do I fall to …
„Mortua est!” de Mihai Eminescu
Făclie de veghe pe umezi morminte, Un sunet de clopot în orele sfinte, Un vis ce îşi moaie aripa-n amar, Astfel ai trecut de al lumii hotar. Two candles, tall sentry, beside an earth mound, A dream with …
„Tunetul” de Vasile Alecsandri
Pe lanul lung şi verde, cu grâul răsărit, O umbră călătoare se-ntinde-ncet şi trece, Precum un râu de munte când gheaţa s-a topit Se varsă peste maluri, câmpiile să-nece. O'er the plain whose breast is verdant with the …
„Ce e amorul?” de Mihai Eminescu
Ce e amorul? E un lung Prilej pentru durere, Căci mii de lacrimi nu-i ajung Şi tot mai multe cere. What is love ? A lifetime spent Of days that pain does fill, That thousand tears can't content, …
„Vântul” de Vasile Alecsandri
Vântul e copil zburdalnic, fără milă, nici mustrare, Care-mpinge-n rea furtună toate vasele pe mare, Şi, ca lupul dupa turme, se alungă după nori, Şi doboară stejari falnici şi desfoaie blânde flori. A merciless young rascal is the …
„De ce nu-mi vii” de Mihai Eminescu
Vezi, rândunelele se duc, Se scutur frunzele de nuc, S-aşează bruma peste vii — De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii? See the swallows quit the eaves And fall the yellow walnut leaves, The vines with autumn …
„Sania” de Vasile Alecsandri
Zi cu soare, ger cu stele!... Hai, iubită, la primblare. Caii muşcă-a lor zăbale, surugiul e călare; Săniuţa, cuib de iarnă, e cam strimtă pentru doi... Tu zâmbeşti?... Zâmbirea-ţi zice că e bună pentru noi. The snow is …
„Daniel Sihastru” de Dimitrie Bolintineanu
Sub o râpă stearpă, pe un râu în spume, Unde un sihastru a fugit de lume, Cu vărsarea serii un străin sosi. — "Ştefan al Moldovei vine a-ţi vorbi!" — "Ştefan al Moldovei, Daniel îi spune, Să aştepte-afară! …
“Sfârşit de toamnă” de Vasile Alecsandri
Oaspeţii caselor noastre, cocostârci şi rândunele, Părăsit-au a lor cuiburi ş-au fugit de zile rele; Cârdurile de cocoare, înşirându-se-n lung zbor, Pribegit-au urmărite de al nostru jalnic dor. See, the storks and eke the swallows, of our roofs …
„Revedere” de Mihai Eminescu
- Codrule, codruţule, Ce mai faci, drăguţule, Că de când nu ne-am văzut Multă vreme au trecut Şi de când m-am depărtat, Multă lume am îmblat. "Forest, trusted friend and true, Forest dear, how do you do? Since …
„Cu mâne zilele-ţi adaogi…” de Mihai Eminescu
Cu mâne zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi Şi ai cu toate astea-n faţă De-a pururi ziua cea de azi.With life's tomorrow time you grasp, Its yesterdays you fling away, And still, in spite of all …
„Luceafărul” de Mihai Eminescu
A fost odată ca-n poveşti, A fost ca niciodată, Din rude mari împărăteşti, O prea frumoasă fată.Once on a time, as poets sing High tales with fancy laden, Born of a very noble king There lived a wondrous …
„Dorinţa” de Mihai Eminescu
Vino-n codru la izvorul Care tremură pe prund, Unde prispa cea de brazde Crengi plecate o ascund.Come now to the forest's spring Running wrinkling over the stones, To where lush and grassy furrows Hide away in curving boughs.
„Pe lângă plopii fără soţ…” de Mihai Eminescu
Pe lângă plopii fără soţ Adesea am trecut; Mă cunoşteau vecinii toţi - Tu nu m-ai cunoscut.Down where the lonely poplars grow How often have I erred; My steps that all the neighbours know You only have not …
„De dragoste” de Nichita Stănescu
Ea stă plictisită şi foarte frumoasă părul ei negru este supărat mâna ei luminoasă demult m-a uitat, - demult s-a uitat şi pe sine cum atârnă pe ceafa scaunului.She remains bored and very beautiful her black hair is …
„Politics” de W.B. Yeats
How can I, that girl standing there, My attention fix On Roman or on Russian Or on Spanish politics? Yet here's a travelled man that knows What he talks about, And there's a politician That has both read …
„Stopping by Woods on a Snowy Evening” de Robert Frost
Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.A cui pădure-i, cred a şti. Dar casa lui …
„Necuvintele” de Nichita Stănescu
El a întins spre mine o frunză ca o mână cu degete. Eu am întins spre el o mână ca o frunză cu dinţi. El a întins spre mine o ramură ca un braţ. Eu am întins spre …
„Piano” de D.H. Lawrence
Softly, in the dusk, a woman is singing to me; Taking me back down the vista of years, till I see A child sitting under the piano, in the boom of the tingling strings And pressing the small, …