blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

06 ian.

„Sonet III” de Mihai Eminescu

Când însuşi glasul gândurilor tace, Mă-ngână cântul unei dulci evlavii – Atunci te chem; chemarea-mi asculta-vei? Din neguri reci plutind te vei desface?	When e’en the inner voice of thought is still, And does some sacred chant my soul endear, ‘Tis then I call to thee; but will you hear? Will from the floating mists your form distil?
Puterea nopţii blând însenina-vei Cu ochii mari şi purtători de pace? Răsai din umbra vremilor încoace, Ca să te văd venind – ca-n vis, aşa vii!	Will night its tender power of wonder rear And your great, peaceful eyes their light fulfil, That of the rays that bygone hours spill To me as in a dream you do appear?
Cobori încet… aproape, mai aproape, Te pleacă iar zâmbind peste-a mea faţă, A ta iubire c-un suspin arat-o,	But come to me… come near, come still more near… Smiling you bend to gaze into my face While does your sigh gentle love make clear.
Cu geana ta m-atinge pe pleoape, Să simt fiorii strângerii în braţe – Pe veci pierduto, vecinic adorato!	Upon my eyes I feel you lashes’ trace, O love, for ever lost, for ever dear, To know the aching thrill of your embrace!
Mihai Eminescu	traducere de Corneliu M. Popescu

Publicat de Lucian Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

23 dec.

„Sonet LXXXII” de William Shakespeare

I grant thou wert not married to my muse, And therefore mayst without attaint o’erlook The dedicated words which writers use Of their fair subject, blessing every book.	N-ai fost perechea muzei mele, aşa e, şi lesne poţi să-i înţelegi pe scribii ce binecuvântează în vreo foaie pe cei iubiţi, cu scula diatribii.
Thou art as fair in knowledge as in hue Finding thy worth a limit past my praise, And therefore art enforced to seek anew Some fresher stamp of these time-bettering days.	La fel eşti de frumos la chip şi cuget şi te înalţi mai sus decât te laud şi-nveşnicit te-ai vrea cu altul, sunet, în nouă stampă chipul să ţi-l caut.
And do so, love; yet when they have devised What strained touches rhetoric can lend, Thou, truly fair, wert truly sympathized In true plain words by thy true-telling friend;	Să nu faci altfel! Când va fi să sune retoricile noii osanale să ştii că mintea mea te recompune cu adevărul harurilor tale…
And their gross painting might be better used Where cheeks need blood: in thee it is abused.	Te ocolească doar scorniri stângace ce n-au cu tinereţea ta a face…
William Shakespeare	traducere de Gheorghe Tomozei

Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

08 dec.

Examen de limba română la Universitatea din Alicante

Lectoratul de limba română la Alicante, înfiinţat de Institutul Limbii Române din Bucureşti la Universitatea din Alicante, Spania, anunţă organizarea primului exament de atestare a cunoştinţelor de limba română din lume, în perioada 12-13 decembrie 2008. Certificatul pe care candidaţii îl vor primi în urma examinării este eliberat de Ministerul Educaţiei şi Cercetării din România şi este în conformitate cu normele paşaportului lingvistic european.

Continuare »

Publicat de Lucian Velea in Limba română, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

25 nov.

„Sonet I” de Mihai Eminescu

Afară-i toamnă, frunză-mprăştiată, Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri; Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri Şi într-un ceas gândeşti la viaţa toată.	Without ‘tis autumn, the wind beats on the pane With heavy drops, the leaves high upwards sweep. You take old letters from a crumpled heap, And in one hour have lived your life again.
Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri, N-ai vrea ca nime-n uşa ta să bată; Dar şi mai bine-i, când afară-i zloată, Să stai visând la foc, de somn să picuri.	Musing, in this sweet wise the moments creep: You pray no caller will your door attain; Better it is when dreary falls the rain To dream before the fire, awaiting sleep.
Şi eu astfel mă uit din jeţ pe gânduri, Visez la basmul vechi al zânei Dochii; În juru-mi ceaţa creşte rânduri-rânduri;	And thus alone, reclining in my chair, The fairy Dochia’s tale comes to my mind While round me haze is gath’ring in the air.
Deodat-aud foşnirea unei rochii, Un moale pas abia atins de scânduri… Iar mâini subţiri şi reci mi-acopăr ochii.	Then softly down the passage footsteps wind, Faint, sound of rustling silk upon the stair… And now my eyes cold, tapering fingers bind.
Mihai Eminescu	traducere de Corneliu M. Popescu

Publicat de Lucian Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

04 nov.

Tehnologia în traduceri

Asociaţia Traducătorilor din România, membru al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, îi invită pe toţi cei interesaţi la cea de a X-a ediţie a seminarul cu tema „Tehnologia în traduceri”, în 21-22 noiembrie, la Buşteni, în incinta Hotelului Alexandros. Această ediţie propune o trecere în revistă a unor instrumente utile în activitatea traducătorului, multe dintre ele gratuite, de la instrumente de traducere asistată de calculator, concordanţiere, baze de date terminologice până la instrumente de asigurare a calităţii traducerii. În cea de a doua zi a evenimentului, ATR propune două module de cursuri SDL TRADOS, de nivel începător şi avansat. Participanţii la modulele SDL TRADOS vor afla ce este traducerea asistată de calculator, cum se creează o memorie de traducere, o bază de date terminologică, cum poate utiliza traducătorul instrumentele de traducere pentru a optimiza calitatea traducerii şi de ce tehnologia a căpătat o importanţă deosebită în procesul de traducere contemporan, descris în standardul SR EN 15038.

Continuare »

Publicat de Asociaţia Traducătorilor din România in Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

13 oct.

10 ani de limba română la Veneţia

Odată cu începerea anului universitar la Universitatea Ca’ Foscari, la Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia au fost reluate cursurile de limba, literatura şi cultura română.

Cursurile sunt adresate studenţilor italieni care doresc să includă limba română în planul lor universitar de studii ca prima, a doua sau a treia limbă străină şi se desfăşoară în conformitate cu prevederile Convenţiei încheiate între Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi prestigioasa instituţie de învăţământ superior veneţiană.

Continuare »

Publicat de Lucian Velea in Limba română, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

Cautare in blog

Categorii

Arhiva

Informatii

Utilizatori

Comentarii