blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

18 ian.

„Când amintirile…” de Mihai Eminescu

Când amintirile-n trecut Încearcă să mă cheme, Pe drumul lung şi cunoscut Mai trec din vreme-n vreme.	When memory of bygone days My spirit would detain Down long and often trodden ways I travel the past again.
Deasupra casei tale ies Şi azi aceleaşi stele, Ce-au luminat atât de des Înduioşării mele.	Above your house are lit as then The same bright stars of old, That shone those summer evenings when My passion’s tale I told.
Şi peste arbori răsfiraţi Răsare blânda lună, Ce ne găsea îmbrăţişaţi Şoptindu-ne-mpreună.	And through the branches’ silver lace The moon peers from above. As when midst lovers’ warm embrace We whispered of our love.
A noastre inimi îşi jurau Credinţă pe toţi vecii, Când pe cărări se scuturau De floare liliecii.	Our hearts a solemn vow then took To love for ever and aye; While tenderly the lilac shook Its blossoms on our way.
Putut-au oare-atâta dor În noapte să se stingă, Când valuri de isvor N-au încetat să plângă,	Could ever such a love as ours In night’s oblivion wane, While still among the thirsty flowers The bubbling springs complain;
Cum luna trece prin stejari Urmând mereu în cale-şi Când ochii tăi, tot încă mari, Se uită dulci şi galeşi?	While still above the woods asleep The moon her journey plies; While still your lips their beauty keeps And coaxing are your eyes?

Mihai Eminescu	traducere de Corneliu M. Popescu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

26 dec.

a încheia

Dintre toate sensurile verbului a încheia, o să mă opresc asupra celor care au relevanţă pentru sufletele noastre în momentul acesta aparte, cu o semnificaţie specială pentru fiecare dintre noi. Căci a venit timpul finalizării unui alt an dintre cei care ne-au fost daţi, vremea aceasta de sfârşire şi desăvârşire pe care o trăim periodic. S-au epuizat din nou toate filele din calendar şi, odată cu încheierea ultimei zile a lunii lui Îndrea Ningău, drumul se deschide spre alte zări.

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

21 dec.

„Journey of the Magi” de T.S. Eliot

‘A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For the journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter.
And the camels galled, sore-footed, refractory,
Lying down in the melting snow.

„Am umblat prin vreme rece,
Nimerind pentru călătorie timpul cel mai rău din an.
Şi ce călătorie lungă:
Drumuri desfundate, aspră vremuire
chiar în miez de iarnă”.
Erau mohorâte cămilele, cu răni pe copite,
Încruntate zăceau în zăpada ce se topea.

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

20 dec.

Cursuri deschise de limba engleză pentru afaceri – februarie 2012

Şi în luna februarie 2012, Centrul de Limbi Străine A_BEST din Bucureşti dedică programul cursurilor sale deschise de limba engleză limbajului business, printr-un curs gândit special pentru persoanele ce activează în middle şi top management, care doresc să îşi îmbunătăţească perspectivele de carieră, prin dezvoltarea continuă a abilităţilor de exprimare scrisă şi orală în limba engleză. Astfel, se introduc concepte-cheie din mediul business şi se simulează o serie de scenarii reale din mediul de afaceri, punându-se accentul pe învăţarea într-un mod interactiv.

„Trainerii A_BEST abordează – în cadrul cursurilor de limba engleză – teme din domenii diverse, precum marketing, vânzări, customer care etc, pentru a se asigura că sunt satisfăcute pe deplin nevoile cursanţilor noştri”, precizează Andreea Anghel – Coordonator Proiecte Lingvistice. „Cursul se organizează în sistem mini-grupă, neacceptându-se mai mult de 5 persoane, cursanţii A_BEST putând face astfel progrese maxime într-un timp relativ scurt, fiind expuşi la o varietate de situaţii de afaceri de zi cu zi, când trebuie să interrelaţioneze în limba ţintă”, completează aceasta.

Continuare »

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

19 dec.

a revedea

Nu ştiu de ce întotdeauna mi s-a părut că verbul a revedea are doar conotaţii pozitive. Este adevărat că putem spune „la revedere” în foarte multe feluri şi cu intenţii diverse, iar acestea pot fi – ce ciudat! – ultimele cuvinte pe care doi oameni şi le spun. Dacă urmează însă o revedere, asta îmi pare neapărat o reîntâlnire plănuită, o regăsire dorită şi aşteptată. În altă ordine de idei, acţiunea aceasta poate presupune o revizuire, o recapitulare, o repetare a unor cunoştinţe dobândite anterior. Până la urmă însă, indiferent de motivele pentru care revedem lucruri sau oameni, toate se nasc din necesitatea noastră de a cerceta din nou, de a reexamina, de a ajusta propriul sistem de judecăţi şi de a ne recalibra concluziile. Lucrul acesta se face obligatoriu prin ieşirea de sub puterea vremii şi situarea în alt context. Este necesară în viaţă asumarea unei distanţe – fie ea în spatiu sau timp, căci modificarea perspectivei duce uneori la o mai bună înţelegere a lucrurilor, tot astfel cum (paradoxal) căderile şi eşecurile ne determină forţa psihică. Şi (vorbind de relaţiile cu ceilalţi), revederile din când în când cu cei dragi sunt, fără îndoială, dintre cele mai importante momente ale sufletelor noastre, motiv pentru care zile binecuvântate precum Crăciunul se transformă în sărbători…

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

13 dec.

Shakespeare School a lansat oferta şcolilor de vară de limba engleză

Shakespeare School a lansat oferta şcolilor de limba engleză pentru vara 2012. Programele sunt dedicate copiilor şi tinerilor cu vârste cuprinse între 9 şi 25 de ani şi se organizează în colaborare cu universităţi prestigioase din oraşe precum: Oxford, Cambridge, Londra, Canterbury, Edinburgh sau New York.

Şcoala de vară de limba engleză devine din în ce în ce mai des variantă alternativă a unei vacanţe reuşite pentru tineri. Programele de vară includ cursuri de limba engleză în fiecare zi, conversaţie cu alţi elevi şi profesori nativi, urmate de activităţi sociale, sportive, culturale şi recreative, excursii, cazare în campus şi pensiune completă.

Continuare »

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

Cautare in blog

Categorii

Arhiva

Informatii

Utilizatori

Comentarii