31 aug.
Poliţia la lucru
Ceva care poate conduce uşor la râsete… 
Rezultate
30 aug.
„Prologue of the Earthly Paradise” de William Morris
| Of Heaven or Hell I have no power to sing, I cannot ease the burden of your fears, Or make quick-coming death a little thing, Or bring again the pleasure of past years, Nor for my words shall ye forget your tears, Or hope again for aught that I can say, The idle singer of an empty day. |
Nu ştiu să cânt ce este-n iad sau rai, Nu pot a voastre temeri să alin, În faţa morţii mă cutremur, vai, Nu pot să vă redau ceasul senin, Cu vorba mea n-o să uitaţi de chin, Nădejdea nu pot să v-o dau, în veci – Sunt trubadurul unei zile seci. |
28 aug.
a (se) repeta
Verbul a (se) repeta vine din franceză – répéter – şi are un corespondent în germană – repetieren. Înseamnă, mai întâi de toate, „a spune, a face, a produce încă o dată (sau de mai multe ori) ceea ce a mai fost spus, făcut sau produs” ori – reflexivul – „a se produce, a se întâmpla, a avea loc din nou”.
Termenul are şi o serie de sensuri particulare, având în vedere, de pildă, acţiunea de „a citi un text de două sau de mai multe ori pentru a înţelege bine” sau, în condiţii şi mai precise, „a face repetiţia unei lecţii, a unui rol, a unei piese de teatru, muzicale etc.”
În principiu, pare a avea conotaţii pozitive, dar iată şi o modificare de registru: „a urma din nou cursurile clasei sau anului de studiu în care a rămas repetent”, sens utilizat pentru elevi sau studenţi.
Continuare »
23 aug.
„The Battle of Blenheim” de Robert Southey
| It was a summer evening, Old Kaspar’s work was done, And he before his cottage door Was sitting in the sun, And by him sported on the green His little grandchild Wilhelmine. |
Amurg de vară – sfârşise O zi istovitoare. Bătrânul Kaspar sta pe prispă Şi se-odihnea la soare; Iar nepoţica alerga Încoace,-ncolo, prin vâlcea. |
16 aug.
„Lucifer in Starlight” de George Meredith
| On a starred night Prince Lucifer uprose. Tired of his dark dominion swung the fiend Above the rolling ball in cloud part screened, Where sinners hugged their spectre of repose. |
Prin aştri, noaptea, Lucifer suia. Scârbit de schiptru-i, se rotea Cel-Rău Între pământ şi cer, prin sumbrul tău; Jos, omul cuipeş umbra-i săruta – |
| Poor prey to his hot fit of pride were those. And now upon his western wing he leaned, Now his huge bulk o’er Afric’s sands careened, Now the black planet shadowed Arctic snows. |
Sărman prinos trufaşului călău… Când către veste cârmea cu aripa, Când, stins planet, gonea spre Africa Sau arctice zăpezi. – Hăt sus, în hău |
| Soaring through wider zones that pricked his scars With memory of the old revolt from Awe, He reached a middle height, and at the stars, Which are the brain of heaven, he looked, and sank. Around the ancient track marched, rank on rank, The army of unalterable law. |
Zvâcnind, şi-aduse-aminte ce răni grele Îl ard de când vru LUI să-i pună stavili, Şi către-al nopţii creier, către stele Privind… se scufundă. – Pe vechi făgaşe, În strânse rânduri-rânduri uriaşe, Păşea oştirea neclintitei pravili. |
| George Meredith | traducere de Tudor Dorin |
14 aug.
a tremura
Verbul a tremura vine din latinescul tremulare şi face parte din fondul vechi al limbii, motiv pentru care are o mulţime de întrebuinţări. Se foloseşte pentru fiinţe şi pentru părţi ale corpului lor – „a face mişcări involuntare, rapide şi repetate din cauza frigului, a fricii, a bolii etc.”, dar şi despre plante – „a face o mişcare uşoară şi repetată, a se mişca lin dintr-o parte în alta”, fiind sinonim cu a oscila, a se clătina.
Sensurile secundare se pot referi, de pildă, la lumini şi umbre („a se produce rapid şi intermitent, prin alternare; a produce efecte schimbătoare”, echivalentul lui a licări, a se juca, a pâlpâi), la ape („a se mişca în unduiri uşoare”, sinonim cu a se încreţi) ori la pământ („a se zgudui, a se cutremura sau a da impresia că se zguduie”), la sunete şi melodii ori la glas („a avea variaţii de ton”, echivalent al lui a vibra).
Sensul figurat are în vedere, în general, oamenii şi sentimentele lor, însemnând „a fi cuprins de o emoţie puternică”, sinonim cu a se înfiora, a se cutremura. Există şi o serie de expresii des utilizate, precum „a tremura după bani” sau „a tremura carnea pe cineva”. Dintre sinonime, dicţionarele mai menţionează a dârdâi, a se scutura, a tresări, a se îngrozi, a fremăta, a palpita, a țâțâi.
Continuare »