02 feb.
„In a Station of the Metro” de Ezra Pound
| The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. |
Apariţia acestor feţe în mulţime; Petale pe-o neagră, umedă creangă. |
Rezultate
18 aug.
„Ts’ai Chi’h” de Erza Pound
| The petals fall in the fountain, the orange-coloured rose-leaves, Their ochre clings to the stone. |
Petalele cad în fântână, portocalii petale de trandafiri, Culoarea lor se-nchearbă de piatră. |
| Ezra Pound | traducere de Ion Caraion |
23 iun.
„The Gardener XX” de Rabindranath Tagore
| Day after day he comes and goes away. Go, and give him a flower from my hair, my friend. If he asks who was it that sent it, I entreat you do not tell him my name — for he only comes and goes away. |
Zi după zi el vine şi pleacă din nou. Du-te, prietene, şi dă-i această floare din părul meu. Dacă te întreabă cine i-o trimite, te rog să nu-i spui, pentru că el nu vine decât ca să plece. |
| He sits on the dust under the tree. Spread there a seat with flowers and leaves, my friend. His eyes are sad, and they bring sadness to my heart. He does not speak what he has in mind; he only comes and goes away. |
Stă aşezat sub copac, pe pământ. Prietene, presară-i drept aşternut petale şi frunze. Ochii săi sunt trişti şi privirea sa îmi răneşte inima. El nu spune ce gândeşte, ci vine doar şi pleacă din nou. |
| Rabindranath Tagore | traducere de George Popa |
12 iul.
the name of the flower
Florile sunt unele dintre cele mai frumoase minuni din jurul nostru. Ele folosesc drept element de comparaţie pentru toate din viaţa noastră pe care le asociem cu frumuseţea, fragilitatea, gingăşia şi nu numai. Simbolistica lor este una extrem de complexă, variind atât de la ţară la ţară, cât şi în funcţie de particularităţile florii, mai ales în funcţie de culoare. Am ales câteva dintre ele, pentru a discuta la nivel etimologic denumirile din limba engleză, criteriul de selecţie fiind utilizarea lor în formă comercială (adică tăiate şi vândute). Pe primele 5 locuri s-ar părea că se găsesc: trandafirul, garoafa, crizantema, laleaua şi gerbera.
Continuare »