31 oct.
Cuvinte buclucaşe
Un proaspăt şcolar îi spune colegului său de bancă:
– Ai observat că am ajuns la vârsta când cuvinte ce păreau simpatice când le spuneam, acum ne bagă în belea?
Rezultate
12 feb.
abacot
Cuvintele apar într-o limbă prin derivare din cuvinte existente, prin împrumut dintr-o altă limbă (adesea distorsionate), ori prin… modalităţi aparte. Uneori chiar năucitor de aparte.
Prin secolul al XV-lea, englezii purtau acel tip de pălărie pe care o ştim de la Robin Hood, numită „bycocket”. Multe dicţionare dau ca sinonim „abacot” – dar cum a apărut acest cuvânt?
Continuare »
02 ian.
Virgula după propoziţia subiectivă
Propoziţia subiectivă este o propoziţie subordonată care, într-o frază, joacă rol de subiect pentru propoziţia regentă. Propoziţiile subiective sunt destul de variate şi, de obicei, este evident că nu ai de ce să pui virgulă între ele şi propoziţiile regente corespunzătoare. În general, ar fi chiar greşit să punem virgulă între subiect şi predicat, aşa că manualele enunţă regula de bază: după propoziţia subiectivă nu se pune virgulă. De exemplu, „Cine ştie carte are parte.”
Există însă o excepţie, precizată în unele cărţi de gramatică. Dacă propoziţia regentă începe cu pronume demonstrativ (acela, aceea etc), atunci se pune virgulă după propoziţia subiectivă. Pronumele demonstrativ devenind subiect, nu există problema virgulei dintre subiect şi predicat. De exemplu, „Cine ştie carte, acela are parte.”
Continuare »
09 mai
a păți
Verbul a păți pare a veni din latinescul pati(ri) și înseamnă, mai întâi de toate, „a i se întâmpla cuiva ceva, a da peste ceva neașteptat” – de obicei, neplăcut. Termenul are și o utilizare populară, situație în care este sinonim cu a se chinui, a îndura, a pătimi, a suferi, iar în Oltenia înseamnă a o împătra, în vechime – a o împlini, iar în registrul familiar este echivalent al lui a o sfecli sau a o pârli.
Dincolo de acestea, verbul funcționează într-o serie de expresii extrem de des folosite. Prin urmare, avem la dispoziție a o păți – „a avea neplăceri, a intra într-un bucluc, a da peste o belea” sau a o păți cu cineva – „a întâlni pe cineva care îți produce neplăceri, a-și găsi beleaua cu cineva”. Tot astfel, se spune a fi pățit multe – „a fi trecut prin multe necazuri”, în timp ce din pățite este echivalent al lui „din experiență”, pentru că – nu-i așa? – tot pățitu-i priceput. Iar familiarul ce-ai pățit? cred că nu mai are nevoie de nicio precizare.
Continuare »
01 dec.
just deserts
Expresia „just deserts” este una buclucaşă chiar şi pentru cei care vorbesc nativ limba engleză.
Înseamnă „ceea ce merită pe bune”. Nu prea se zăreşte logica.
Prima observaţie este că aici „just” nu este adverbul pe care îl întâlneşti peste tot, ci un adjectiv care i se aplică substantivului „deserts„.
Toată lumea ştie că „deserts” înseamnă „deşert”/”deşerturi”. Dar cum pot fi deşerturile juste?
Tocmai pentru că pare bizar, unii cred că ar fi „just desserts„. Deserturile au ceva legătură cu meritele. Numai că expresia „just deserts” se foloseşte nu numai în sens pozitiv, ci şi negativ. Este clar că ortografierea „just desserts” este greşită.
Explicaţia pentru „just deserts” este cât se poate de simplă. Cândva, „deserts” însemna „merite” (e din aceeaşi familie cu „deserve”). Sensul s-a pierdut în timp, dar a rămas în această expresie, care mai este folosită ca atare, fără ca oamenilor să le pese de ce.
18 mai
a plăcea
Verbul a plăcea vine din latinescul placere şi are rude în toate limbile romanice; face parte dintr-o serie de verbe buclucaşe ale limbii române, pe care mulţi vorbitori le folosesc greşit – în mod special pentru că încadrarea în conjugarea a II-a (cu -ea) dă de furcă. Termenul se referă la „a agrea sau a fi agreat, a simpatiza sau a fi simpatizat”, având în vedere oameni şi raporturile dintre ei.
Un sens oarecum specializat al cuvântului înseamnă „a avea sau a trezi un sentiment de admiraţie, de plăcere, de iubire faţă de o persoană de sex opus, a-i fi drag”, sinonim cu a îndrăgi, a iubi. În sens general, are în vedere tot felul de lucruri care ne pot face plăcere – „a avea un sentiment de satisfacţie, de mulţumire, de delectare; a-i fi agreabil, a-i fi pe plac/gust”, situaţie în care este sinonim cu a conveni, a vrea, a dori, a pofti.
Continuare »