Rezultate

Next Entries »
15 ian.

„The Complaint of Chaucer to His Empty Purse” de Geoffrey Chaucer

To you, my purse, and to no other creature
I lament, for you are my lady dear.
I am so sorry now that you are light!
Surely, unless you make me heavier cheer,
I may as well be laid upon my bier.
Therefore unto your mercy thus I cry:
Be heavy again, or else surely I must die. 		Doar ţie, nu altcui, o, punguşoară,
Mă jelui eu, căci, doamnă, dragă-mi eşti!
Mi-i greu că mi te afli-aşa uşoară,
Căci negreşit, de nu mi te-mplineşti,
Mă şi văd rămăşiţe pământeşti;
Drept care milei tale strig de zor:
Fii iarăşi grea, căci altfel iaca mor!
Promise this day, before it may ever be night,
that I may hear the blessed clanking of you,
or see your color like the bright sunshine,
that never yet has had a peer in terms of yellowness.
You are my life, only you,
queen of content and of good company, steers my heart,
be heavy again, or else surely I must die. 		Catadicseşte astăzi până-n sară
S-aud cum iar ferice zornăeşti,
Sau soare să-ţi văd chipul, foc şi pară,
Mai galben cum pe lume nu găseşti.
Tu cârma inimii şi viaţa-mi eşti,
Regină, suflet bun, alinător:
Fii iarăşi grea, căci altfel iaca mor!
Now, purse, who are to me my life’s one light,
my life’s one savior, down in this world here,
help me out of this city through your might,
since you refuse to be my treasurer.
For I am clipped like priest or an austere monk.
But yet I pray you of your courtesy,
be heavy again, or else surely I must die. 		Tu ce lumină-a vieţii mi-ai fost doară
Şi mântuire-n caznele lumeşti,
Ajută-mă din târg s-ajung la ţară,
Când văd c-a-mi fii vistiernic nu voieşti;
Mi-s ras ca scăfîrliile popeşti.
Ci tot mă rog de tine arzător:
Fii iarăşi grea, căci altfel iaca mor!
Lenvoy de Chaucer Lenvoy de Chaucer
O conqueror of the isle of Brut’s Albion,
who, through your lineage, are King of it, and our free choice,
this song to you I send; set your mind,
you who can all our woes amend,
upon this little flower from Helicon. 		O,-învingător în Albion, ca Brut,
Tu cuvenit alesul când te-am vrut
Monarh, închinu-ţi stihurile mele;
Iar tu ce poţi să mântui orice rele,
Ascultă şi suspinul meu gemut!
Geoffrey Chaucer traducere de Dan Duţescu

Publicat de in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza!     Recomanda!

24 dec.

Cuvântul anului 2013 ales de Merriam-Webster: science

Editorii americani ai Merriam-Webster s-au comportat diferit de colegii lor britanici de la Oxford Dictionaries. Când vine vorba să aleagă cuvântul anului, alegerea celor de la Oxford este mai degrabă editorială, o selecţie calitativă cu scopul de a aduce o schimbare culturală, în vreme ce Merriam-Webster se bazează mai mult pe numere. Şi astfel, pe baza celor mai populare cuvinte ale acestui an, editorii din Springfield, Massachusets, au declarat învingătorul: „science” („ştiinţă”).

Alegerea poate părea banală pe lângă „selfie” al celor de la Oxford, însă editorii susţin că alegerea lor este una proprie. „Datele noastre indică faptul că unele dintre cele mai căutate cuvinte din dicţionar sunt cele care reflectă idei mari şi care stau la pândă în spatele titlurilor,” scrie editorul Peter Sokolowski într-o declaraţie. Editorii leagă termenul „science”, un termen pe care utilizatorii l-au căutat de până la 176% mai mult decât anul trecut, cu discuţiile politice despre schimbările climatice şi în educaţie, dar şi cu ultima carte a lui Malcolm Gladwell („David and Goliath: Underdogs, Misfits, and the Art of Battling Giants”), criticată drept o interpretare greşită a ştiinţei. „Este un cuvânt conectat la dihotomiile culturale vaste: ştiinţă şi credinţă, raţiune şi ideologie, observaţie şi intuiţie, evidenţă şi tradiţie”, spune şi Peter Sokolowski, editor la Merriam-Webster.

Continuare »

Publicat de in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza!     Recomanda!

26 nov.

Cuvântul anului 2013 ales de Oxford Dictionaries: selfie

Este iarăşi momentul anului, când cu surle şi trâmbiţe Oxford Dictionaries anunţă cuvântul anului în limba engleză. Voturile au fost numărate şi verificate, iar învingătorul a fost ales în persoana lui „selfie” (fotografie pe care ţi-o faci singur), care a surclasat termeni precum „twerk” şi „binge-watching” sau mai puţin cunoscutul „showrooming”, care înseamnă căutarea prin magazine doar în scop informativ, pentru a achiziţiona ulterior online, la un preţ mai mic.

Decizia a fost luată în unanimitate, aproape fără niciun argument, ceea ce este puţin neobişnuit, căci în mod normal există dezbateri în ceea ce priveşte alegerile juraţilor. New Monitor Corpus strânge în jur de 150 milioane de cuvinte în fiecare lună şi foloseşte criterii automate de scanare a conţinutului nou adăugat pe Internet în limba engleză. Din aceste cuvinte se urmăresc şi se verifică cele folosite zilnic, iar firma are o echipă de editori specializaţi a căror sarcină este de a adăuga cuvinte noi în Oxford English Dictionary şi OxfordDictionaries.com folosindu-se de aceste date colectate.

Continuare »

Publicat de in Limba engleză, Ştiri
1 comentariu - Comenteaza!     Recomanda!

04 dec.

Oxford Dictionaries includ noi termeni inediţi

Dacă generaţiile viitoare nu-şi vor aminti mare lucru despre noi, trebuie să ne asigurăm că ne plăcea la nebunie să abreviem, să ne folosim smartphone-urile şi Twitter. Oxford Dictionaries Online a adăugat încă un lot de cuvinte noi la baza sa de date, imortalizând spiritul anului 2012. Printe aceşti noi termeni se numără „deets”, abrevierea expresiei „as in details” („conform detaliilor”), şi „boyf”, de la „boyfriend” („iubit”).

Termenul „retcon”, abreviere pentru „retroactive continuity” („continuitate retroactivă”), reprezintă o modalitate de a pune cap la cap continuări ale unui episod narativ deja stabilit. Cel mai renumit exemplu al „retcon” al filmelor moderne constă în cele cinci cuvinte ale lui Darth Vader: „Nu, eu sunt tatăl tău.”

Continuare »

Publicat de in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza!     Recomanda!

14 mai

a victimiza

Verbul a victimiza apare ca noutate în Dicţionarul Ortografic, ajuns la noi pe filieră engleză, din to victimize. Termenul intră în categoria verbelor tranzitive şi înseamnă „a transforma (pe cineva) în victimă”, stabilind sinonimie cu a persecuta. Astfel, înţeleg de aici faptul că acţiunea aceasta nu poate veni decât din exterior, constând într-o nedreptate făcută altuia, o asuprire, o oprimare a cuiva de către altcineva.

N-am găsit nuanţa reflexivă, atât de des folosită, cu privire la forţa uriaşă pe care o avem asupra sinelui profund, de a poza pentru ochi străini, ori de a ne considera în mod onest victime – ale altora, ale societăţii, ale stelelor prost aliniate. Dar cred că va fi curând trecută în scripte, căci lumea modernă ne oferă mijloace să luptăm împotriva asupritorilor, dar răul făcut asupra sinelui este o schilodire fără de seamăn şi, deseori, fără de leac.

Continuare »

Publicat de in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza!     Recomanda!

18 iul.

Compunere din „Epoca de Aur”

Subiect

Alcătuiţi o compunere, pornind de la următoarele versuri:

Împăraţi pe care lumea nu putea să-i mai încapă
Au venit şi-n ţara noastră de-au cerut pământ şi apă.

Continuare »

Publicat de in Limba română, Perle, Umor
2 comentarii - Comenteaza!     Recomanda!

« Pagina precedenta

© 2024 blog.ro-en.ro