12 mart.
There was twa sisters in a bowr,
Edinburgh, Edinburgh
There was twa sisters in a bowr,
Stirling for ay
There was twa sisters in a bowr,
There came a knight to be their wooer.
Bonny Saint Johnston stands upon Tay |
Într-un iatac trăiau două surori,
Edinburgh, Edinburgh,
Într-un iatac trăiau două surori,
Stirling, iarăşi, de temei,
Într-un iatac trăiau două surori,
Şi-un tânăr le peţea adeseori,
Mândrul Johnston e pe Tay, |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
02 mai
Noaptea-n Doma întristată, prin lumini îngălbenite
A făcliilor de ceară care ard lângă altare –
Pe când bolta-n fundul Domei stă întunecoasă, mare,
Nepătrunsă de-ochii roşii de pe mucuri ostenite, |
Blackness of the cathedral dome, saddened by the yellow light
Of waxen candles shimmering, which burn before the altars face;
While in the dark and spacious vault, unpenetrated realms of space
Defy the tapers’ tired eyes that strain to probe unconquered night. |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
30 nov.
Clark Sanders and May Margret
Walkt ower yon graveld green,
And sad and heavy was the love,
I wat, it fell this twa between. |
Clerk Saunders şi May Margret, trişti,
Călcau al ierbii lin covor
Căci urgisită şi amară
Era multă iubirea lor. |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
15 sept.
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore–
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
„‘Tis some visiter,” I muttered, „tapping at my chamber door–
Only this and nothing more.” |
Stând, cândva, la miez de noapte, istovit, furat de şoapte
Din oracole ceţoase, cărţi cu tâlc tulburător,
Piroteam, uitând de toate, când deodată-aud cum bate,
Cineva părea că bate – bate-n uşa mea uşor.
,,E vreun trecător – gândit-am – şi-a bătut întâmplător.
Doar atât, un trecător.” |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
11 aug.
A fost odată ca-n poveşti,
A fost ca niciodată,
Din rude mari împărăteşti,
O prea frumoasă fată. |
Once on a time, as poets sing
High tales with fancy laden,
Born of a very noble king
There lived a wondrous maiden. |
Continuare »
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
22 mai
Este Târgul anual al vitelor şi porcinelor, veniţi cât mai mulţi! (Scânteia, 1967)
Tovarăşul Gheorghe Cioară s-a întors în ţară, pe calea aerului (Scânteia, 1978)
Familia mulţumeşte călduros celor care au luat parte la decesul scumpei lor Elisabeta M. (România Liberă)
Apa oceanului şi clima sunt foarte umede în această regiune (România Liberă)
Misterul femeii tăiate în bucăţi rămâne întreg! (Evenimentul Zilei)
Biserica fiind în reparaţii, victimele accidentului au fost comemorate în sala de festivităţi a primăriei (Evenimentul Zilei)
Detaliu nefericit, această femeie fusese deja victima unui accident mortal cu un an înainte (Libertatea)
Local tradiţional pakistanez: …, Sărmăluţe, Ficăţei de porc (Libertatea)
În acea noapte fatală, hemoroizii îl împiedicau să închidă ochii (Libertatea)
Firul vieţii victimei a fost sugrumat cu sălbăticie, cu multiple lovituri de cuţit (Libertatea)
Avea doar o strangulaţie superficială la umăr (Libertatea)
Cu arsuri foarte grave pe 70% din corp, ea s-a stins în drum spre spital (Naţional)
Spitalul judeţean a fost dotat cu un aparat de reanimare după ultimul strigăt (Monitorul de Cluj)
Când s-a sinucis nefericita femeie? Oare şi-a găsit moartea înainte de a se arunca în apele Mureşului? (Monitorul de Timişoara)
Găurile din lenjeria lui lăsau să se întrevadă o familie săracă (Monitorul de Timişoara)
Raportul poliţiei relevă că victima s-a sinucis singură (Actualitatea Bănăţeană)
Vânătoarea în Vrancea: mai puţini cerbi, dar mai numeroşi (revista AGVPS)
Publicat de Lucian Velea in Umor
Comenteaza! Recomanda!