| Dintr-alte ţări, de soare pline, Pe unde-aţi fost şi voi străine, Veniţi, dragi păsări, înapoi Veniţi cu bine! De frunze şi de cântec goi, Plâng codrii cei lipsiţi de voi. |
From sunny countries and skies blue From which last automn-tide you flew, Return, dear birds, where you belong, Most welcome, you! The woods, bereft of leaf and song, Weep for they have missed you too long. |
Verbul a ierna nu are foarte multe lămuriri de sens în dicţionare, asta poate şi pentru că nu este extrem de des utilizat. Referirile de ordin etimologic trimit cel mai des la termenul latinesc hibernare, dar şi la românescul iarnă, fără lămuriri dincolo de orice dubiu. Înseamnă în primul rând „a-şi petrece iarna undeva, a trăi iarna într-un loc anume”, opunându-se astfel, ca înţeles, lui a văra. Semnificaţia pe care o întâlnim însă cel mai frecvent este cea legată de „adăpostirea şi hrănirea vitelor în timpul iernii”, etapă esenţială a transhumanţei în civilizaţia românească.
Continuare »
Institutul Cultural Român participă pentru al treilea an la Language Show – cel mai mare eveniment din Marea Britanie pentru studenţi, profesori, lingvişti şi cei pasionaţi de limbi străine. Evenimentul are loc la Olympia Hall, Londra, în perioada 31 octombrie – 2 noiembrie 2008.
Continuare »
La şcoală, elevii primesc ca temă să facă o compunere despre dragostea de ţară. Cea mai frumoasă compunere a fost a lui Bulă. El a descris o întâmplare legată de pisoii pe care pisica sa i-a fătat de curând. Bula le-a pus în faţă două străchini cu lapte, pe una a scris România şi pe cealaltă Canada şi pisoii s-au dus toţi la strachina pe care scria România.
– Bravo, Bulă! Frumoasă compunere! exclamă îinvăţătoarea entuziasmată. Te rog să citeşti compunerea şi când vom avea inspecţie.
După câteva săptămâni, a venit inspecţia. Bulă e pus să citească compunerea, dar de data asta pisoii merg la strachina pe care era scris Canada. Contrariată, învăţătoarea întreabă:
– Cum aşa, Bulă? Parca acum câteva săptămâni pisoii au mers la strachina pe care scria România!
– Aşa-i, doamnă, dar între timp au făcut ochi!
Institutul Cultural Român va subvenţiona, în cadrul primei sesiuni din 2008 a Programului TPS – Translation and Publication Support Programme, traducerile a 31 de volume semnate de autori români, aflate în pregătire la edituri din Belgia, Bulgaria, Cehia, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Spania, Statele Unite ale Americii, Suedia şi Ungaria. Finanţările însumează circa 140.000 EUR.
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro
