Rezultate

20 oct.

Traducerea juridică

Asociaţia Traducătorilor din România are plăcerea de a vă invita la seminarul cu tema „Traducerea juridică”, programat pentru 7-8 noiembrie 2008 la Cluj-Napoca, în incinta Hotelului Premier.

Seminarul este împărţit în 2 module, primul modul axându-se pe engleza juridică, iar cel de-al doilea pe franceza juridică, participanţii putând opta pentru unul dintre module sau pentru ambele. Toţi participanţii la seminar vor primi diplomă de participare pentru modulele alese.

Continuare »

06 oct.

Traducerea, profesiune şi afacere

Asociaţia Traducătorilor din România are plăcerea de a vă invita la seminarul cu tema „Traducerea, profesiune şi afacere”, care se va desfăşura în 24-25 octombrie la Iaşi, în incinta Hotelului Ramada.

Manifestarea propune dezbaterea unor aspecte legate de administrarea şi optimizarea activităţii de traducător şi interpret liber profesionist, de la primii paşi în cariera de traducător şi interpret, elemente fiscale şi contabile, până la marketing şi tarife pentru serviciile de traducere. În cea de a doua zi a evenimentului, ATR propune două module de cursuri SDL TRADOS, de nivel începător şi intermediar-avansat. Participanţii la modulele SDL TRADOS vor afla ce este traducerea asistată de calculator, cum se creează o memorie de traducere, o bază de date terminologică, cum poate utiliza traducătorul instrumentele de traducere pentru a optimiza calitatea traducerii şi de ce tehnologia a căpătat o importanţă deosebită în procesul de traducere contemporan, descris în standardul SR EN 15038.


Continuare »

11 sept.

DOOM 2: axis mundi – a azvârli

* axis mundi este un termen latinesc, pe care îl primim în limba română ca substantiv masculin. Expresia se traduce frecvent prin structura „axa lumii”, dar simbolul este unul dintre cele mai complexe şi mai vechi în istoria culturii umanităţii. În plan material, poate avea forma unui munte, a unui copac, turn, obelisc, a unei turle sau a unui orice alt tip de obiect care se asimilează unei coloane, funcţionând ca principiu ordonator al lumii.

* ayatollah apare ca substantiv masculin cu pluralul ayatollahi, desemnând un grad în ierarhia clerică musulmană, expert în studii islamice şi învăţător

* Azerbaidjan – substantiv propriu neutru, nume de stat, din familia sa lexicală fiind nou introduse şi *azer (ca adjectiv) şi *azeră (denumirea limbii)

* azi după-amiază apare ca un compus din două adverbe, asemenea lui *azi după-masă. Din aceeaşi familie lexicală, avem două noi adverbe – *azi-mâine şi *azi-noapte.

! a azvârli îşi modifică parţial formele; astfel, indicativul prezent este eu azvârl, el azvârle, ei azvârlă, imperfectul – el azvârlea, conjunctivul prezent – el să azvârle

28 aug.

DOOM 2: autostradă – avangardă

! autostradă apare cu modificări în ceea ce priveşte despărţirea în silabe, lucru ce se poate realiza în două moduri: a-u-tos-tra-dă sau a-u-to-stra-dă. Probleme legate de silabaţie apar şi în cazul altor cuvinte, precum !autotransformator (a-u-to-tran-sfor-ma-tor sau a-u-to-trans-for-ma-tor), !autotransport (a-u-to-tran-sport sau a-u-to-trans-port) şi !autotransportor (a-u-to-tran-spor-tor sau a-u-to-trans-por-tor)

* autotaxare apare ca substantiv feminiv cu genitiv-dativul autotaxării

* autotren este neutru cu pluralul autotrenuri. Ca observaţie generală pentru compusele cu auto-, este de precizat faptul că prima vocală este cea mai puternică dintre toate pe care le au cuvintele, oricât ar fi acestea de lungi; prin urmare, particula se accentuează la fel ca în limba italiană, áuto.

! auz e substantiv neutru căruia DOOM 2 îi suprimă forma de plural, acelaşi lucru petrecându-se cu neutrul !auzit

* avangardă apare în două accepţii, cea de „detaşament militar” fiind şi anterior acceptată; noutatea este substantivul feminin sinonim cu „avangardism” (curent literar). Formele flexionare ale noului termen sunt diferite de cele folosite în armată, astfel că genitiv-dativul este avangardei, iar pluralul este avangarde

25 aug.

Limba română pentru străini

Străinii care doresc să înveţe limba română, din necesitate sau plăcere, pot beneficia de o nouă serie de cursuri oferite de Institutul Cultural Român.

Cursuri sunt pentru toate nivelurile, de la începători la avansaţi. Grupele sunt formate din 8-10 cursanţi.

Continuare »

14 mai

Curs de limba engleză pentru ingineri

London School of English din Londra a fost înfiinţată în 1912 şi este cea mai veche şcoală de limba engleză acreditată din lume. Instituţia de învăţământ propune o largă varietate de cursuri profesionale de limba engleză, printre care şi cel pentru ingineri. Acest curs este destinat celor care lucrează în toate ramurile ingineriei şi au nevoie să folosească limba engleză în discuţiile cu colegii şi clienţii.

Continuare »

© 2024 blog.ro-en.ro