blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

02 mai

„Leisure” de William Henry Davies

What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare.	Ce-i viața asta dacă-n griji scăldat Nu ai răgaz de stat și de visat?
No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows.	N-ai timp să stai sub ramuri de copaci Privind la turmele de oi și vaci;
No time to see, when woods we pass, Where squirrels hide their nuts in grass.	Trecând prin codri n-ai timp să vezi unde O veveriță nucile-și ascunde,
No time to see, in broad daylight, Streams full of stars, like skies at night.	Pâraiele-nstelate în amiezi Sticlind ca bolta în al nopții miez.
No time to turn at Beauty’s glance, And watch her feet, how they can dance.	Să prinzi ocheada Mândrei nu ai când, Nici să-i privești picioarele dansând;
No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began.	S-aștepți până îmbogățește gura-i Surâsul ce-l stârni căutătura-i.
A poor life this is if, full of care, We have no time to stand and stare.	Rea-i viața asta dacă-n griji scăldat Nu ai răgaz de stat și de visat…
William Henry Davies	traducere de Andrei Bantaș

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

30 apr.

a paria

Verbul a paria vine din franțuzescul parier şi înseamnă, pe de o parte, „a face (sau a pune) pariu, rămășag sau prinsoare (de obicei pe o sumă de bani)”. Pe de altă parte, se referă la „a participa la anumite jocuri de noroc, în special la curse de cai, angajând sume de bani”. Sinonimele folosite în registrul popular sunt a se lega, a se prinde, chiar și arhaicul a se rămăși.

Pornind de la aceste accepții, nu este greu de presupus celălalt sens, oarecum figurat: „a afirma cu siguranță, a fi sigur”. Sunt situații în care putem avea siguranța opiniilor și lucrurilor pe care le ştim cu certitudine, dar experiența ne demonstrează că, de cele mai multe ori, e bine să nu pariezi în viață pe prea multe lucruri. Percepțiile noastre pot fi diferite de realitatea brută, ne putem înșela, putem face erori în judecată, prin urmare cred că e bine să fim rezervați în a considera că adevărurile pe care le deținem sunt absolute.

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

26 apr.

DOOM 2: O.K./OK – oleandra

* O.K./OK se citește okeĭ și este adjectiv invariabil sau adverb

* Olanda este numele unui stat, substantiv propriu feminin cu genitiv-dativul Olandei

! old-boy („jucător retras din sportul competițional datorită vârstei, care joacă într-un meci amical sau demonstrativ”) e un anglicism, la noi substantiv masculin articulat old-boy-ul și cu pluralul old-boy(-i)

* ole este o interjecție venită din spaniolă. Cu aceeași formă, apare și substantivul !ole (dans), neutru cu articularea ole-ul și pluralul ole-uri.

! oleandra (o-lean-dra) e numele unui dans jucat pe la nunți în anumite regiuni; este substantiv feminin cu genitivul oleandrei

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

25 apr.

„The Changeling” de Charlotte Mew

Toll no bell for me, dear Father dear Mother,
Waste no sighs;
There are my sisters, there is my little brother
Who plays in the place called Paradise,
Your children all, your children for ever;
But I, so wild,
Your disgrace, with the queer brown face, was never,
Never, I know, but half your child!

Nu bateți clopotul pentru mine, nu irosiți niciun suspin,
Dragă Tată, dragă Mamă;
Iată-le pe surioarele mele, iată-l pe frățiorul meu mezin
Jucându-se într-o poiană ce Rai se cheamă,
Copiii voștri, toți, copiii voștri pe vecie;
Dar eu, cu porniri nenfrânate,
Ocara voastră, cu fața ciudată, tuciurie,
Niciodată, știu, niciodată n-am fost copilul vostru decât pe jumătate!

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

24 apr.

Oxford English Dictionary defineşte diversitatea sexuală

„Trans*” este unul dintre noii termeni legați de sexualitate și categoria genului pe care OED a anunțat că i-a adăugat în luna aprilie 2018, alături de termeni precum „ambisexual”, „asexual”, „bi-gender” și „heterosocial”, o colecție care reflectă „înțelegerea noastră complexă în dezvoltare a acestor două aspecte distincte ale experienței umane,” după cum spune Jonathan Dent, lexicograf la OED.

Când este pronunțat cu voce tare, termenul „trans*” este rostit de unele persoane ca „trans asterisk”, iar altele îl pronunță „trans star”.

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!

23 apr.

a (se) americaniza

Verbul a (se) americaniza vine din limba franceză (américaniser) şi are două sensuri de bază. Primul este „a se transforma în american”, adică a-şi însuși felul americanilor de a fi, iar cel de-a doilea se referă la „a se comporta ca americanii”, ceea ce presupune o oarecare aparență, fără a avea un fundament solid.

Sinonime nu există, lucrurile par a fi simple și spuse într-un singur fel. Iar lumea se îndreaptă, de ceva vreme, în această direcție, cu toate pânzele sus. Cum spun cei de la Rammstein, „We’re all living in Amerika”… Ca orice mare putere care s-a manifestat de-a lungul timpului, tânărul stat al americanilor a dat un exemplu celorlalte state, dar a dat naștere şi unor controverse serioase. Nemaivorbind despre laude fără reținere, precum şi critici neiertătoare, toate în același timp.

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

Cautare in blog

Categorii

Arhiva

Informatii

Utilizatori

Comentarii