18 sept.
Linişte
Cei fără locuinţă dorm 
Rezultate
03 sept.
„Sonet XL” de William Shakespeare
| Take all my loves, my love, yea, take them all: What hast thou then more than thou hadst before? No love, my love, that thou mayst true love call – All mine was thine before thou thou hadst this more. |
Iubite, ia-mi iubirile pe toate, eşti mai bogat de le vei dobândi? iubirea nu mi-o crezi iubire, poate, dar ea a ta este de când o ştii. |
| Then if for my love thou my love receivest, I cannot blame thee for my tove thou usest; But yet be blamed if thou this self deceivest By wilful taste of what thyself refusest. |
De dragul meu dacă-mi primeşti iubirea şi-o cheltui, nu te voi fi blestemat şi totuşi te blestem de-i iai sclipirea fără să ţi-o doreşti cu-adevărat! |
| I do forgive thy robb’ry, gentle thief, Although thou steal thee all my poverty; And yet love knows it is a greater grief To bear love’s wrong than hate’s known injury. |
iubit tâlhar, tu, hoţul de mireme, te iert când sărăcia mea o furi, iubirii-i ierţi fărădelegea lesne, mai greu fărădelegile le-nduri. |
| Lascivious grace, in whom all ill well shows, Kill me with spites, yet we must not be foes. |
O, desfrânat ce schimbi în bine răul, nu-mi fi duşman, chiar dacă-mi eşti călăul! |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
02 sept.
Juvenes Translatores
Începând cu 1 septembrie 2008, instituţiile şcolare din învăţământul secundar din Uniunea Europeană se pot înscrie la cea de-a doua ediţie a concursului Juvenes Translatores (Tinerii traducători), iniţiat de Comisia Europeană în 2007 în scopul promovării studiului limbilor străine şi a traducerilor. Înscrierile vor avea loc în două etape distincte. În prima etapă, instituţiile şcolare sunt invitate să îşi manifeste intenţia de a participa şi să îşi comunice coordonatele de contact.
Continuare »
25 aug.
Limba română pentru străini
Străinii care doresc să înveţe limba română, din necesitate sau plăcere, pot beneficia de o nouă serie de cursuri oferite de Institutul Cultural Român.
Cursuri sunt pentru toate nivelurile, de la începători la avansaţi. Grupele sunt formate din 8-10 cursanţi.
Continuare »
13 aug.
„Somnoroase păsărele” de Mihai Eminescu
| Somnoroase păsărele Pe la cuiburi se adună, Se ascund în rămurele – Noapte bună! |
All those sleepy birds Now tired from flight Hide among the leaves Good-night! |
12 aug.
Războinicii luminii stinse
Jocurile online, direct în browser, au început să prindă teren şi în România. Există şi iniţiative autohtone, dar şi firme străine care realizează variante în limba română ale creaţiilor proprii. De exemplu, jocul „Khan wars” este realizat de o firmă din Bulgaria, dar este disponibil şi în limba română. Nu l-am încercat, posibil să fie un joc reuşit, însă pe prima pagină am găsit următorul text:
Fă parte din istorie cu unul din cele 9 popoare unice. Strategie complicată în timp şi vreme reală cu 16 unităţi de luptă şi asediu, 9 unităţi unice, clădiri, abilităţi şi multe alte elemente de joc care vă vor amuza şi vă vor face să transpiraţi în timp ce vă luptaţi cu mii de adversari din întreaga ţară!
Continuare »