False friends
Există o categorie aparte de cuvinte pe care lingviştii o numesc, folosind o interesantă sintagmă, "false friends". Asta înseamnă, dacă ar fi să dăm un echivalent românesc la fel de plastic, "falşi prieteni". Expresia în sine este o …
Categorie
Greşeli
E greu cu scrisul
Primesc în fiecare zi propuneri de traduceri pentru diferite cuvinte şi expresii, pentru a fi adăugate la dicţionar. Unele sunt excelente, altele rezonabile, iar altele nu tocmai corecte (motiv pentru care le verific pe toate înainte de a …
DailyMotion în limba română
Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este …
Tommorrow
În timpul unui discurs despre noi locuri de muncă, Hillary Clinton a avut în fundal sloganul "NEW JOBS FOR TOMMORROW". Chiar de mâine se pare că va fi disponibil un job, pentru cineva care ştie cum se scrie …
Emoticoncert: Mă iubeşte femeile
Cântecul lui Mihai Mărgineanu pe Yahoo Messenger :))
comfort / confort
O greşeală relativ frecventă în limba română este folosirea lui "comfort" în loc de "confort". Interesant este că în limba engleză corect este exact invers, adică "comfort". Este o situaţie care necesită atenţie pentru a se folosi forma …
Dribble penetration
Christine Nubla de la Fox Sports a facut o bâlbă spunând "double penetration" în loc de "dribble penetration". Cum se spune pe la noi, gura păcătosului adevăr grăieşte. :D
Berlitz
- Mayday! Mayday! Hello, can you hear us? Can you hear us? We are sinking! We are sinking! - Hello, this is german coast guard. - We're sinking! We're sinking! - What are you thinking about?
antic / antique, ancient
Când vezi într-un text în limba engleză cuvântul "antic", te poţi gândi că are acelaşi înţeles ca în limba română. Este o capcană în care se poate pica uşor. Adjectivul englezesc pentru referire la antichitate sau vechime este …