Greşeli
Toxic
Un program TV ne informează despre filmul "Toxic" (citat reprodus exact): Vieţile unui propietar de club de noapte: un şef ucigaş, un stripper, un barman, doi ucigaşi, o prostituată şi un psihopat, iau o întorsatură groaznică în momentul …
Anunţ despre apometre
Să sperăm că administratorul ştie mai multă aritmetică decât gramatică, altfel degeaba au apometre. :D
Aberaţii în scris
Tehnologia a adus o revoluţie în comunicare prin SMS şi programele de tip instant messenger (expresie tradusă uneori ca "mesagerie instant" - o traducere nefericită, după părerea mea). Oamenii îşi pot trimite "instant" mesaje text şi pot reacţiona …
Richard Woolcott despre translatori
Fostul minstru australian de Externe, Richard Woolcott, pregăteşte pentru publicare un volum de memorii, cu titlul "Undiplomatic Activities" ("Activităţi nediplomatice"), în care povesteşte cele mai mari gogoriţe care i s-au întamplat în cariera sa din cauza translatorilor. Câteva …
LemmeFind în limba română
Site-ul www.lemmefind.ro se vrea vrea a fi versiunea pentru România a site-ului www.lemmefind.com, un motor de căutare care combină rezultatele de la Google, Yahoo şi MSN. Nu ştiu cine le-a făcut traducerea (probabil cineva care nu ştie o …
advice, advise
Cele două cuvinte în limba engleză se pronunţă aproape identic şi sunt înrudite, ceea ce le face uşor de confundat. În timp ce "advice" este substantiv şi înseamnă "sfat", "advise" este verb şi înseamnă "a sfătui", "a informa". …
lose, loose
Aceste două cuvinte sunt destul de des confundate în limba engleză, chiar şi printre vorbitorii nativi. "lose" este verbul "a pierde", pe când "loose" este adjectivul "larg" / "liber" şi verbul "a lărgi" / "a lăsa liber". Pentru …
Top cop
Jane Skinner de la Fox News spune mai uşor "top cock" decât "top cop". Ehei... vise, taică, vise! :D
Eftin şi bun
De la Caragiale citire, crezul românului iubitor de chilipiruri. :)
