sight, site
Chiar şi vorbitorii nativi confundă uneori cuvintele "sight" şi "site", dat fiind că seamănă atât ca ortografie, cât şi ca pronunţie. Ambii termeni au atât valoare de substantiv, cât şi de verb. Ca substantiv, "sight" este un lucru …
Categorie
Bine de ştiut
wet, whet
Ştie toată lumea, adjectivul "wet" înseamnă "umed", "ud". Iar ca verb, nu-i de mirare, înseamnă "a umezi", "a uda". Dar iată că intră în scenă mult mai rar întâlnitul cuvânt "whet". Ca verb, înseamnă "a ascuţi", "a da …
venal, venial
Adjectivul "venal" înseamnă acelaşi lucru în limba engleză ca şi în limba română. Numai că - în ambele limbi - puţini ştiu clar ce înseamnă, chiar dacă l-au auzit pe la ştiri sau prin altă parte. Nu este …
burnt, burned
Unele cutii de culori au peste o sută de creioane colorate, printre ele aflându-se misterioasele nuanţe "lut roşu ars" şi "sienna arsă". Aceste nuanţe provoacă nedumerire pe continentul nord-american, nu doar pentru că multe persoane nu ştiu ce …
gamut
În limba engleză, substantivul "gamut" înseamnă "gamă" (serie de elemente care au legătură). Destul de simplu. Însă etimologia termenului este chiar interesantă. În Evul Mediu, pe vremea când încă nu se consacrase sistemul de notare muzicală DO-RE-MI-FA-SOL-LA-SI, cea …
punk
În ziua de azi, termenul "punk" e asociat cu o muzică rebelă şi apariţii non-conformiste. Cei care au prins începuturile acestui curent, îşi amintesc că înseamnă pur şi simplu "golan" - adică tânăr dintre cei gata oricând să …
vain, vane, vein
În limba engleză există cuvinte care se scriu diferit, au semnificaţii diferite, dar se pronunţă practic la fel. Iată un astfel de caz. Adjectivul "vain" înseamnă "van", "deşart", "zadarnic", dar şi "vanitos", "înfumurat", "îngâmfat". Substantivul "vane" înseamnă "giruetă", …
sensual, sensuous
Adjectivele "sensual" şi "sensuous" au legătură cu simţurile şi sunt folosite deseori interşanjabil. "Sensual" înseamnă "senzual", aşa că ne este destul de clar. Implică o anumită desfătare a simţurilor, care urmăreşte satisfacerea apetitului, dincolo de ceea ce este …
keen
Adjectivul "keen" are multe sensuri în limba engleză. Înseamnă "ascuţit", atât la propriu, cât şi la figurat. Adică "tăios", "pătrunzător", "ager", "subtil", "acut", "intens", "puternic", "viu", "pasionat", "entuziast" şi aşa mai departe. Este o paletă diversă şi plastică …
quiet, quite
Existe mai multe cuvinte asemănătoare ca ortografie, dar câteva chiar îţi fură ochiul. De exemplu, perechea "quiet" - "quite". Ambele cuvinte încep cu tipica secvenţă "qui", iar apoi urmează aceleaşi două litere, aşa că o minte mai puţin …
humble pie
Sunt destule şanse să fi întâlnit expresia "humble pie" în limba engleză. De obicei urmează după verbul "eat" - că orice plăcintă trebuie mâncată. Expresia "humble pie" înseamnă "porţia de umilinţă", cum spunem în română. Când mănânci, la …
noisy, noisome
Cu adjectivul "noisy", lucrurile stau destul de simplu în limba engleză. Vine de la substantivul "noise", care înseamnă "zgomot". Aşadar, "noisy" înseamnă "zgomotos". Dacă întâlneşti mai rarul adjectiv "noisome", ai putea crede că e din neam cu "noisy". …
observance, observation
Cuvântul "observance" este unul foarte interesant în limba engleză. Dacă te gândeşti că înseamnă "observare", nu e tocmai greşit. În acest sens, se poate referi la acea observare liniştită că ceva se întâmplă - cum ar fi o …
mucus, mucous
Cuvântul "mucus" este cât se poate de clar. Acest substantiv înseamnă exact aceleaşi lucru în engleză, ca şi în română: substanţă vâscoasă secretată de celulele mucoase ale unor glande. Adjectivul corespunzător este "mucous" în engleză, adică "mucos" în …
peek, peak, pique
Chiar dacă sunt folosite corect în vorbire, cuvintele "peek", "peak" şi "pique" sunt adesea încurcate ca ortografie. Ca să fie şi mai dificil, toate pot fi folosite atât ca verb, cât şi ca substantiv. Verbul "peek" înseamnă a …
just deserts
Expresia "just deserts" este una buclucaşă chiar şi pentru cei care vorbesc nativ limba engleză. Înseamnă "ceea ce merită pe bune". Nu prea se zăreşte logica. Prima observaţie este că aici "just" nu este adverbul pe care îl …
down in the dumps
În limba engleză actuală, expresia "down in the dumps" înseamnă că nu avem o starea de spirit bună. Însă termenul original din engleza dinastiei Tudor desemna o stare de vis cu ochii deschişi, ori de uimire şi nedumerire, …
thrill, thriller
Verbul "to thrill" înseamnă "a da fiori", "a înfiora". De aici a derivat "thriller" - genul artistic cunoscut în toată lumea, de obicei cu referire la romane sau filme care te înfiorează. Dar nu a fost întotdeauna aşa. …
livid
Atât în limba engleză, cât şi în limba română, adjectivul "livid" înseamnă "vânăt", "învineţit". La început se referea în general la culoare, dar în timp utilizarea s-a restrâns la culoarea pe care o capătă pielea în urma unei …
volatile / volatil
Adjectivul "volatile" înseamnă în engleză "volatil" (era şi greu să-ţi dai seama). În ambele limbi, etimologia este aceeaşi: latinescul "volatilis" (pe filiera franceză). Acesta înseamnă "zburător". Ca la păsări, de exemplu. Până în Evul Mediu, chiar asta însemna …