Verbil "titillate" înseamnă în limba engleză "a gâdila" sau, mai general, "a excita simţurile" (chiar şi gândurile, la figurat). Verbul "titivate" sună foarte asemănător, dar nu are legătură. Înseamnă "a (se) găti", "a (se) aranja", chiar "a (se) …
Diferenţa în limba engleză dintre cuvintele "real" şi "really" nu este evidentă pentru toată lumea. Chiar şi vorbitorii nativi le mai încurcă. Puţină gramatică face lucrurile clare. Să observăm că "really" se termină cu sufixul -ly, care sugerează …
Verbul "raise" are o mulţime de sensuri în limba engleză, dar toate au legătură cu ridicatul/înălţatul. Deşi se pronunţă şi scrie aproape la fel, verbul "rase" are sens contrar. Înseamnă "a distruge", "a dărâma", "a rade" şi alte …
Cu substantivul "manner", e destul de simplu: înseamnă "manieră". Chiar dacă seamănă într-o anumită măsură, substantivul "manor" nu are vreo legătură, însemnând "conac". E drept că pe la conace erau apreciate manierele, dar cum în ziua de azi …
Verbul "pour" este destul de des folosit în limba engleză. Înseamnă a face să curgă sau a permite să curgă, a turna un lichid (inclusiv ploaie). Se foloseşte şi ca substantiv, însemnând aversă de ploaie. Un verb asemănător …
Este destul de uşor să-ţi dai seama că adjectivul "stationary" din limba engleză înseamnă "staţionar", "fix", "nemişcat". Numai că în limba engleză există şi substantivul "stationery", cu doar o vocală diferenţă. Acesta înseamnă "papetărie". Când sunt citite în …
Ca substantiv, "track" este o serie de urme lăsate de trecerea cuiva ori a ceva, plus tot felul de derivate din asta: cale (inclusiv cale ferată), potecă, dâră, rută, pistă etc. Substantivul "tract" se pronunţă asemănător. Uneori, chiar …
Adjectivul "vicious" nu ridică mari probleme. Evident, înseamnă "vicios" (şi alte variaţiuni pe această temă). Nici adjectivul "viscous" n-ar trebui să ridice vreo problemă. Înseamnă "vâscos", iar sensul e clar pentru mai toată lumea. Problema apare când unii …
Substantivul "reign" se referă la perioada de conducere a unui monarh, adică "domnie". Ca verb, "reign" se referă la exercitarea puterii sau autorităţii suveranului, adică "a domni". Substantivul "rein" se referă la o curea, de obicei din piele, …
Expresia "home in on" are sensul de a-şi concentra atenţia asupra a ceva. Pe de altă parte, verbul "hone" înseamnă şi a ascuţi prin şlefuire, cum ar fi briciul. (Interesant este că în limba română există un verb …
Când vine vorba de "metru", americanii nu s-au pus de acord cu restul lumii cum să-i spună. Ei zic "meter", ceilalţi zic "metre". Asta este valabil atât pentru unitatea de măsură, cât şi pentru unităţile de ritm din …
Substantivul "pedal" este banal de tradus din engleză: "pedală". Nu e vreo mirare că "pedal" se poate folosi şi ca verb, adică "a pedala", "a apăsa pedala". Mai interesant este că "pedal" poate fi şi adjectiv. În limba …
Nu ştiu dacă ai observat, dar verbul "a milita" are aceeaşi rădăcină ca substantivul "militar" şi toate neamurile lui războinice. Nu-i o coincidenţă. Vin pe filiera franceză de la latinescul "militare", care însemna "a lupta". Dar nu orice …
Că "story" înseamnă "poveste" (sau alte sinonime ale sale), ştie toată lumea. Substantivul "storey" se scrie şi se pronunţă asemănător. De obicei, înseamnă "etaj". S-ar zice că e un caz oarecare dintre cele care produc confuzii. Însă e …
Cuvântul "wave" este des întâlnit în limba engleză. Ca substantiv, poate însemna "val", "undă", "vibraţie", "ondulaţie", "ondulare" (de exemplu, a părului) şi alte asemenea. Ca verb, sensurile sunt chiar mai variate. Poate însemna "a face valuri", "a (se) …
Cuvântul "taught" este destul de des întâlnit în limba engleză, fiind forma de trecut a verbului "to teach" ("a învăţa"). Până aici nimic deosebit. Dar iată că apare "taut". Se citeşte la fel şi se scrie de zici …
Atât "quote", cât şi "quotation" înseamnă "citat" în limba engleză. (În plus, "quote" poate fi folosit şi ca verb, pentru "a cita".) Totuşi, există o diferenţă de nuanţă între cele două substantive, subliniată de Chicago Manual of Style …
Substantivul "ordinance" înseamnă în limba engleză "ordonanţă", adică dispoziţie scrisă a unei autorităţi. Nimic spectaculos. Dar dacă întâlneşti cuvântul "ordnance", ai putea crede că cineva a mâncat o literă de la "ordinance". De fapt, se referă la echipamente …
Adjectivele "marital" şi "martial" n-ar trebui să ridice vreo problemă de traducere sau de sens. Problemele apar la tastarea rapidă. Uneori scapă acea greşeală când două litere apropiate sunt inversate. În acest caz, "it" cu "ti". Şi este …
Cuvântul "until" ("până") este cunoscut chiar şi de cei care abia au început să înveţe limba engleză. Interesant este însă ce se întâmplă cu "'til" şi "till" - mulţi le consideră forme prescurtate ale lui "until". Deşi este …
© 2026 blog.ro-en.ro