surf
Toată lumea știe că "surf" denumește placa de lemn (sau, mai nou, din tot felul de materiale compozite foarte rezistente și suple) care face posibil surfingul - sportul nautic în care poţi aluneca grațios pe coama câte unui …
Categorie
Bine de ştiut
money, moneys, monies
După cum am învățat la școală, substantivul "money" nu are formă de plural și că se folosește întotdeauna la singular. Astfel, o propoziție precum "Banii sunt pe masă", în engleză se traduce prin The money is on the …
I stopped dancing, I stopped to dance
Verbul "to stop" este destul de complicat în limba engleză. Trebuie învățat în toate dedesubturile sale; dacă nu, riscăm să spunem contrariul celor pe care de fapt le gândim. "I stopped dancing" și "I stopped to dance" exprimă, …
flaunt, flout
Printre cele mai des confundate cuvinte în limba engleză sunt și verbele "flaunt" și "flout". Chiar dacă aceste cuvinte se pronunță similar (însă nici pe departe identic) şi indică acţiuni care uneori bat în aceeaşi direcţie, dar sensurile …
already
Se știe prea bine că "already", unul dintre cele mai cunoscute și frecvent folosite cuvinte din limba engleză, înseamnă "deja". De exemplu: "I have already eaten." ("Deja am mâncat.") Însă, în special în engleza americană colocvială (dar nu …
innovation
Dacă v-ați întrebat vreodată de ce, totuși, Shakespeare este considerat un scriitor atât de mare, o parte importantă a răspunsului la această (ipotetică) întrebare se poate găsi și în vocabularul pe care l-a folosit în scrierile sale. Acesta …
schadenfreude
Dacă întâlneşti cuvântul "schadenfreude" când citeşti în engleză, n-ai cum să nu te opreşti cu sentimentul că cineva a greşit limba. Şi nu e de mirare, fiindcă este împrumutat din germană. Se referă la acel tip de plăcere …
future, futures
Substantivul "future" este arhicunoscut, înseamnă "viitor". Forma "futures" nu se referă însă, așa cum s-ar putea crede, la "viitoruri". De fapt, "future", atât ca unitate temporală, cât și ca timp gramatical, nu are nicio legătură semantică cu "futures". …
high, highly
Chiar dacă nu e tocmai o regulă, în limba engleză adverbele se formează adesea adăugând sufixul -ly unui adjectiv. Pe această schemă, "highly" pare a fi adverbul corespunzător adjectivului "high". Dar nu este aşa, fiindcă cele două cuvinte …
have a cow
Ca în orice altă limbă, și în engleză limbajul argotic este cât se poate de colorat (colourful) și de o imaginație debordantă. "Have a cow", în afara contextelor în care este limpede ca lumina zilei că nu avem …
in, into
Prepozițiile "in" şi "into" și se traduc în limba română prin "în". De regulă, "in" se folosește cu verbe statice, cum ar fi "to be": I am in my room. Pe de altă parte, "into" se folosește cu …
sky
Unul dintre cele mai comune cuvinte din limba engleză este, desigur, "sky". Însă acest substantiv este și verb, iar abia ca verb începe să devină un cuvânt neobișnuit pentru vorbitorii de limbă română. Ca verb, "sky" înseamnă, în …
thereof
În limba engleză ceva mai veche sau foarte elegantă din punct de vedere stilistic, în loc de "from it" se folosea (sau încă se folosește în anumite texte) adverbul "thereof". Iată un exemplu foarte simplu: "I am eating …
load, lode
Aceste două cuvinte din limba engleză se pot confunda cu ușurință pentru că se pronunță identic: /ləʊd/. "Load" este atât verb, cu sensul "a încărca", cât și substantiv, adică "încărcătură". Pe de altă parte, "lode" este numai substantiv …
politician
În limba engleză contemporană, politician înseamnă exact același lucru ca în română. Un profesionist în ale politicii, o persoană a cărei meserie este politica (pe același model cu sportivii profesioniști spre deosebire de cei amatori). Dar politician nu …
raise, rise
Aceste două verbe sunt confundate chiar şi de vorbitorii nativi ai limbii engleze. Nici nu-i de mirare! Se scriu asemănător, se pronunţă şi mai asemănător, iar numeroasele lor sensuri sunt prin aceeaşi zonă. Verbul "raise" este întotdeauna tranzitiv, …
militate, mitigate
În limba engleză, verbul "militate" înseamnă "a milita" (a lupta pentru o cauza). Asta e simplu. Ceva mai dificil e cu verbul "mitigate", care are unele asemănări (de formă) şi unele deosebiri (de sens). Dacă nu stăpâneşti bine …
obsolete, obsolescent
În limba engleză, cuvântul "obsolete" este destul de des întâlnit. Înseamnă "ieşit din uz". Uneori se potriveşte mai bine "învechit" sau "demodat". Mai puţin cunoscut este "obsolescent". Seamănă cu "obsolete" din toate punctele de vedere, doar că nu …
whether, weather
În limba engleză, cuvântul "whether" introduce două posibilităţi. În limba română, îl putem traduce cu "dacă", dar mai clară este construcţia "fie ..., fie ...". Cuvântul "weather" are mai multe sensuri, atât la propriu - referitor la climă …
set, sit
În limba engleză, cuvântul "set" este foarte versatil. Oxford English Dictionary ar putea publica un volum doar cu explicaţiile acestui cuvânt şi ale expresiilor care îl conţin. Ca verb, "set" înseamnă - cel mai adesea - "a aşeza". …