blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

03 dec.

„Izvor” de Eugen Jebeleanu

Lacrimile mele curg dintr-un izvor ascuns adânc în nemişcarea ta. Ele se rostogolesc, nu se nimără, nu se privesc unele pe altele.	The tears welling up in my eyes spring from the rock of your silence. They burst forth, beyound count: they never face each other.
Desculţe şi oarbe se ciocnesc între ele, dar, uneori, încremenesc iscând un lumini; când tu apari şi vii spre mine surâzând prin lacrimi.	Nakedly, blindly, they clash: and yet at times they halt in some sort of clearing as you move closer, smiling through the tears.
Poezie de Eugen Jebeleanu	Traducere de Andrei Brezianu

Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

11 oct.

Izvorul fericirii

Vremuri naşpa

Publicat de Lucian Velea in Limba română, Umor
Comenteaza! Recomanda!

29 aug.

„Martha” de Walter de la Mare

„Once…Once upon a time…” Over and over again, Martha would tell us her stories, In the hazel glen.	“Cândva… a fost odat’ca niciodată” Așa-ncepea tot basmul din străbuni Pe care Martha ni-l spunea; noi, roată În jurul ei, în crângul de aluni.
Hers were those clear gray eyes You watch, and the story seems Told by their beautifulness Tranquil as dreams.	Un dar al ei – ochi limpezi de izvor: Când îi privești, povestea însăși pare Rostită doar de frumusețea lor, Tihnită-așa cum e în vis o boare.
She’d sit with her two slim hands Clasped round her bended knees; While we on our elbows lolled, And stared at ease.	Genunchii Martha strâns și își cuprindea Cu brațele-i subțiri și delicate; Iar noi umpleam alene pajiștea, Sorbeam povestea, sprijiniți în coate.
Her voice and her narrow chin, Her grave small lovely head, Seemed half the meaning Of the words she said.	Bărbia-i mică, glasul ei ales Și chipul grav dar luminos, micuț, Aveau cum tot atâta înțeles Cât vorbele ce le rostea molcuț.
„Once…Once upon a time…” Like a dream you dream in the night, Fairies and gnomes stole out In the leaf-green light.	“Cândva… a fost odat’ca niciodată” Ca-n vise dragi, ce-ai vrea să le desmierzi, Ies spiriduși și zâne, să străbată Lumina blândă-a crângurilor verzi.
And her beauty far away Would fade, as her voice ran on, Till hazel and summer sun And all were gone:–	Și frumusețea ei în prag de seară Scădea, cât Martha povestea aprins; Târziu, alunii, soarele de vară Și toate câte-au fost, s-au stins:
All fordone and forgot; And like clouds in the height of the sky, Our hearts stood still in the hush Of an age gone by.	S-au istovit și le-a-necat uitarea; Și ca și norii ce plutesc pe sus, Doar inimile noastre-s vii în zarea Acelor vremuri ce-au spus.
Walter de la Mare	traducere de Andrei Bantaș

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

27 dec.

„Through the Looking-Glass” de Lewis Carroll

Child of the pure unclouded brow
And dreaming eyes of wonder!
Though time be fleet, and I and thou
Are half a life asunder,
Thy loving smile will surely hail
The love-gift of a fairy-tale.

Copil cu fruntea pură, făr’ de nor,
Şi cu minuni în ochi de vise plini!
Deşi-i fugară vremea – eu cobor,
Pe când tu sui mereu, cu paşii lini –
Surâsul tău cu drag va-ntâmpina
Darul iubirii în povestea mea.

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

19 iul.

„Echo” de Christina Rossetti

Come to me in the silence of the night; Come in the speaking silence of a dream; Come with soft rounded cheeks and eyes as bright As sunlight on a stream; Come back in tears, O memory, hope, love of finished years.	Te-aştept să vii în liniştitul nopţii ceas, Te-aştept mereu în visul mut dar grăitor, Te-aştept să vii cu ochi senini şi dulce glas Ca susur de izvor. Să vii plângând, Iubire destrămată prea curând.
O dream how sweet, too sweet, too bitter sweet, Whose wakening should have been in Paradise, Where souls brimfull of love abide and meet; Where thirsting longing eyes Watch the slow door That opening, letting in, lets out no more.	O, vis, o, dulce, amar şi dulce vis, Din care deşteptaţi, cu alţi îndrăgostiţi La fel ca noi, ne-am fi trezit în paradis De doruri mistuiţi. Vezi poarta, iată, Ea se deschide şi se-nchide doar o dată.
Yet come to me in dreams, that I may live My very life again though cold in death: Come back to me in dreams, that I may give Pulse for pulse, breath for breath: Speak low, lean low As long ago, my love, how long ago.	Revino-n visul meu, de-ai şti cât te aştept! Voi încerca înfiorata viaţă-n moarte. Bătaia inimilor noastre un singur piept În el o să le poarte. Să me dezmierzi Ca altădat’, când nu credeam c-ai să mă pierzi.
Christina Rossetti	traducere de Virgil Frunză