| Away with your fictions of flimsy romance; Those tissues of falsehood which folly has wove! Give me the mild beam of the soul-breathing glance, Or the rapture which dwells on the first kiss of love. |
Mi-e silă de-acele neroade visări Pe care minciuna, târâş, le-a ţesut. Voi daţi-mi, deci, raza, candidei mirări Şi vraja-mpletită de-ntâiul sărut. |
| Or, a vision in a dream. A Fragment. | Viziune dintr-un vis |
| In Xanadu did Kubla Khan A stately pleasure-dome decree: Where Alph, the sacred river, ran Through caverns measureless to man Down to a sunless sea. So twice five miles of fertile ground With walls and towers were girdled round; And there were gardens bright with sinuous rills, Where blossomed many an incense-bearing tree; And here were forests ancient as the hills, Enfolding sunny spots of greenery. |
La Xanadu vru Kubla Han Un dom-al-poftelor, pe unde Alf, râul sfânt, curgea avan Prin peşterile mult afunde Spre-a mării sumbre unde. Deci dar, a-ncins cu foişoare Şi zid o vale roditoare, Aici: grădini, pâraie-ntortocheate Şi mulţi arbuşti mustind tămâie; Şi codrii vechi, de când e lumea poate, Vrând, parcă, pajiţti să mângâie. |
| The curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd wind slowly o’er the lea, The plowman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me. |
Trist zvon de clopot prohodeşte ziua, Cireada şerpuieşte pe vâlcea, Plugarul se întoarce-n sat şi lumea O lasă-n seama nopţii şi a mea. |
Verbul a (se) ponegri are atât nuanţă tranzitivă, atunci când se referă la „a vorbi pe cineva de rău, a trata cu hule”, cât şi nuanţă reflexivă, atunci când acţiunea întreprinsă presupune şi reciprocitate, răspuns cu aceeaşi măsură. Termenul este alcătuit, prin derivare, din prefixul po- ataşat cuvântului negri, după model slav, într-un soi de compromis între sinonimele a po[nosi] şi a [în]negri, iar sonoritatea cuvântului mi se pare fascinantă.
Asociereile semantice cu răul sunt evidente, iar în registrul arhaic funcţiona chiar un adjectiv – ponegru/poneagră, care însemna „foarte negru” şi care avea, cu valoare substantivală, înţelesul de „femeie foarte rea”. Sinonimele sunt mai des folosite – a bârfi, a blama, a calomnia, a cleveti, a defăima, a denigra, a detracta, a huli, a ponosi. Antonimele sunt, de asemenea, destul de numeroase: a elogia, a glorifica, a lăuda, a proslăvi.
Continuare »
| You that do search for every purling spring, Which from the ribs of old Parnassus flows, And every flower, not sweet perhaps, which grows Near thereabouts, into your poesy wring; You that do dictionary’s method bring Into your rimes, running in rattling rows; You that poor Petrarch’s long-deceased woes, With new-born sighs and denizen’d wit do sing, You take wrong ways: those far-fet helps be such As do bewray a want of inward touch: And sure at length stol’n goods do come to light. But if (both for your love and skill) your name You seek to nurse at fullest breasts of Fame, Stella behold, and then begin to endite. |
Tu, cel ce-adaşti la şopotit izvor, Ce, din Parnas-bătrânul, curge-n spaţii Şi orice floare,-amară, fără graţii, La poezia ta o legi, cu spor, Tu, care foloseşti aliteraţii, În rimele-ţi cu tropi clămpănitori, Ori duhul lui Petrarca-l re-nviori Cu noi suspine-n englezeşti pulsaţii, Tu iei un drum greşit: orice-ajutor Distaină vidul tău interior – Cu timpul, tot ce-i furt, dai la iveală; Pentru iubire, doar, şi-a ta-ncropeală, De-aspiri la sânul Faimei, mai întâi, Privind la Stella-ncepe să compui! |
| Philip Sidney | traducere de Dan Duţescu |
| When Robin Hood was about twenty years old, With a hey down down and a down He happend to meet Little John, A jolly brisk blade, right fit for the trade, For he was a lusty young man. |
Când avea Robin douăzeci de veri Ding-dong, ding-dong, ding-dong, L-a cunoscut pe micul John, Cel mult isteţ, la treabă fără preţ, Şi tânăr, şi-n puteri. |
© 2024 blog.ro-en.ro