03 dec.
„Izvor” de Eugen Jebeleanu
| Lacrimile mele curg dintr-un izvor ascuns adânc în nemişcarea ta. Ele se rostogolesc, nu se nimără, nu se privesc unele pe altele. |
The tears welling up in my eyes spring from the rock of your silence. They burst forth, beyound count: they never face each other. |
| Desculţe şi oarbe se ciocnesc între ele, dar, uneori, încremenesc iscând un lumini; când tu apari şi vii spre mine surâzând prin lacrimi. |
Nakedly, blindly, they clash: and yet at times they halt in some sort of clearing as you move closer, smiling through the tears. |
| Poezie de Eugen Jebeleanu | Traducere de Andrei Brezianu |