blog.ro-en.ro » Blog Archive » „Autumn” de Walter de la Mare

07 nov.

„Autumn” de Walter de la Mare

There is a wind where the rose was, Cold rain where sweet grass was, And clouds like sheep Stream o’er the steep Grey skies where the lark was.	E un vânt unde floare a fost, Ploi reci unde iarbă a fost, Și norii în turmă, Se-alungă din urmă, Cer negru unde pasăre a fost.
Nought warm where your hand was, Nought gold where your hair was, But phantom, forlorn, Beneath the thorn, Your ghost where your face was.	E gol unde pletele-au fost; Și frig unde mâna ți-a fost; Nălucă pustie, Sub searbăda glie, Strigoi unde chipul ți-a fost.
Cold wind where your voice was, Tears, tears where my heart was, And ever with me, Child, ever with me, Silence where hope was.	Zefir unde glasul ți-a fost, Și plâns unde inima-a fost De-a pururi cu mine, Copilă, voi ține Tăceri ce nădejde au fost.
Walter de la Mare	traducere de Veronica Focșăneanu

„Do you remember me?” de Walter Savage Landor: 'Do you remember me? or are you proud?' Lightly advancing thro' her star-trimm'd crowd, Ianthe said, and ...
„Silver” de Walter de la Mare: Slowly, silently, now the moon Walks the night in her silver shoon; This way, and that, she ...
„Hi!” de Walter de la Mare: Hi! Handsome hunting man, Fire your little gun, Bang! Now that animal Is dead and dumb and done. Never ...
„Keith of Ravelston” de Sydney Thompson Dobell: The murmur of the mourning ghost That keeps the shadowy kine, 'O Keith of Ravelston, ...
„Martha” de Walter de la Mare: "Once...Once upon a time..." Over and over again, Martha would tell us her stories, In ...