07 sept.
„Do you remember me?” de Walter Savage Landor
| ‘Do you remember me? or are you proud?’ Lightly advancing thro’ her star-trimm’d crowd, Ianthe said, and lookt into my eyes. ‘A yes, a yes, to both: for Memory Where you but once have been must ever be, And at your voice Pride from his throne must rise.’ |
„Mă mai cunoşti? Eşi mândru?” Ianthe-mi spuse Păşind prin lumea ei de stele-apuse Şi mă privi în ochi. „Mi-aduc aminte Şi mândru sunt. Unde-ai fost tu-nainte E Amintirea, veşnic; când vorbeşti, Mândria-şi lasă hainele crăieşti.” |
| Walter Savage Landor | traducere de Leon Leviţchi |