Rezultate

« Previous Entries
18 iul.

a (se) decide

Verbul a (se) decide este moștenire latinească (decidere), ajunsă la noi pe filieră franceză (décider) și înseamnă, în primul rând, „a lua o hotărâre, a se fixa în urma unei decizii” (atunci când este intranzitiv și reflexiv). Când acceptă complement direct (a decide ceva sau pe cineva), înseamnă „a da o decizie; a soluționa în mod definitiv”, dar și „a determina pe cineva să facă ceva”.

Sinonimele sunt extrem de numeroase, putându-se folosi, în funcție de context, verbe precum a (se) alege, a comanda, a convinge, a determina, a dispune, a face, a (se) hotărî, a îndupleca, a opta, a ordona, a orândui (popular), a pecetlui (figurat), a porunci, a se pronunța, a soroci (popular), a stabili, a statornici.

Continuare »

Publicat de in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza!     Recomanda!

13 mart.

„The Female of the Species” de Rudyard Kipling

When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride,
He shouts to scare the monster, who will often turn aside.
But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail.
For the female of the species is more deadly than the male. 		Când dă ochi cu ursul zdravăn veun sătean din Himalaya,
Chiuie… şi-ades pe monstru îl alungă hărmălaia.
Dar când dă peste ursoaică, moare rupt de colţ şi gheară,
Căci nu masculul, femela speciilor e mai fiară.


Continuare »

Publicat de in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza!     Recomanda!

25 iun.

a (se) hotărî

Verbul a (se) hotărî este un derivat al substantivului hotar – ceea ce mi se pare foarte interesant, pentru că (într-un fel ciudat) nu văzusem legătura de sens dintre cele două cuvinte, până când nu mi-a scos-o la iveală dicționarul… Poate pentru că această accepție a termenului este deja învechită – „a stabili limitele unui teritoriu, a pune hotar” sau „a se mărgini cu…, a fi vecin cu cineva”.

Sensurile mai des utilizate astăzi par a fi pierdut relația cu termenul de bază sau, în cel mai bun caz, aceasta a devenit metaforică. Înseamnă, în primul rând, „a alege (între mai multe posibilități), a lua sau a face să ia o hotărâre, a stabili cu fermitate”, idee completată cu o valoare tranzitivă folosită rar și construită cu dativul „a porunci cuiva să facă ceva”. Verbul se mai poate referi la „a fixa o dată sau un termen” sau la „a meni pe cineva pentru ceva”.

Sinonimele sunt numeroase și variate, în funcție de context: a alege, a circumscrie, a comanda, a condamna, a convinge, a (se) decide, a delimita, a demarca, a destina, a determina, a dispune, a fixa, a hărăzi, a hotărnici, a institui, a întocmi, a învecina, a limita, a marca, a mărgini, a meni, a orândui, a ordona, a osândi, a pecetlui, a pedepsi, a porunci, a preciza, a predestina, a preursi, a pronunța, a stabili, a statornici.

Continuare »

Publicat de in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza!     Recomanda!

25 mai

LA Shopping

When visiting her family in Los Angeles, a woman decided to explore a trendy shopping area. After window-shopping, she entered a store with unique table displays. Each table was laid out with distinctive linen, fine china, silver and crystal. The woman was the only customer. The young cashier initially asked if she could help, but the woman declined and said she was only browsing.

The woman was a bit put off by the glances the cashier kept giving her, but nonetheless, she spent almost an hour examining the different makes of china and silver. It was only after thanking the shopkeeper and leaving that this woman discovered she had been inspecting the tableware at a chic restaurant.

Publicat de in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza!     Recomanda!

20 oct.

Wrinkled

Nancy & Betty, and Jim & Tom were in the old people’s home. Nancy & Betty thought Jim & Tom weren’t getting enough excitement so they decided to run naked past Jim & Tom’s room. Later that night they did just that.

Jim looked at Tom and said, „Did you see that? What were Nancy & Betty wearing?”

„I don’t know, but whatever it was, it sure needed ironing.”

Publicat de in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza!     Recomanda!

22 sept.

Feminine Side

Bob, who’s gay, decides to go out for a good time and ends up at a gay bar. There he meets an attractive young man named Johnny who he talks to all evening. When the night comes to an end Johnny invites him over to his place.

They get in Johnny’s car, a pink stretch Cadillac, and proceed to leave the parking lot. Yet Bob is quite concerned when Johnny repeatedly smashes into parked cars as they are leaving the lot. Once they reach Johnny’s place, again Johnny looks around and proceeds to smash into parked cars as he’s parking his.

As they got out of the car Johnny asked, „So Bob, do you like my feminine side?”

Publicat de in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza!     Recomanda!

Pagina urmatoare »

© 2024 blog.ro-en.ro