Rezultate

« Previous Entries
Next Entries »
17 mart.

He doesn’t like men

A female truck driver decided to buy herself a big dog for protection while she was on the road. She went to the local animal shelter and asked about one particularly large and fierce-looking dog and the attendant told her, „He doesn’t like men.” Perfect, she thought, and so she bought him.

Later that week, she was in a dark parking lot and two big, rough looking men started walking toward her.

Sure enough, as the attendant at the animal shelter had told her, the dog didn’t like men. He promptly ran and cowered under the nearest car.

Publicat de in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza!     Recomanda!

07 mart.

Emoţii „netraductibile”, pe care nu ştiaţi că le aveţi

De la „gigil” la „wabi-sabi” şi „tarab”, există multe cuvinte străine care desemnează emoţii fără echivalent în alte limbi. Învăţând să identificăm şi să le cultivăm, aceste experienţe ar putea să ne ofere o viaţă mai bogată.

Aţi simţit vreodată puţin „mbuki-mvuki” – nevoia irezistibilă de a vă smulge hainele de pe voi în timp ce dansaţi? Poate că e puţin „kilig” – sentimentul de agitaţie când vorbiţi cu o persoană pe care o simpatizaţi? Dar ce ziceţi de „uitwaaien” – care încapsulează efectele revitalizante ale plimbării în bătaia vântului? Aceşti termeni – din limbile bantu, taglog şi olandeză – nu au un echivalent direct în alte limbi, dar reprezintă experienţe emoţionale foarte precise.

Continuare »

Publicat de in Diverse
Comenteaza!     Recomanda!

30 ian.

a (se) reforma

Verbul a (se) reforma este la mare modă în zilele noastre. Vine, prin franțuzescul réformer, dintr-un vechi reformare (din latină). Varianta tranzitivă se referă la o situație, o concepție etc. și înseamnă „a schimba (în bine), a primeni o stare de lucruri”, fiind sinonim cu a ameliora, a îmbunătăți, a îndrepta. Varianta reflexivă pare a fi învechită și este echivalentă cu „a se forma din nou, a se reface”.

Mai puțin cunoscute – cel puțin din punctul meu de vedere – sunt sensurile care au în vedere bunurile („a scoate din folosință o unealtă, o mașină uzată, devenită inutilizabilă”) sau armata („a declara o persoană inaptă pentru serviciul militar și a o scoate din evidențele armatei”). Dar cea mai extinsă semnificație a termenului înseamnă a modifica, a schimba, pur și simplu. Iar dacă mă întrebați pe mine, cam așa se face reforma pe plai dâmbovițean: de dragul ei și-atât.

Continuare »

Publicat de in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza!     Recomanda!

11 nov.

Park Bench

A woman sat down on a park bench, glanced around and decided to stretch out her legs on the seat and relax. After a while a beggar came up to her and said, „Hello luv, how’s about us going for a walk together?”

„How dare you,” said the woman, „I’m not one of your cheap pickups!”

„Well then,” said the beggar, „what are you doing in my bed?”

Publicat de in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza!     Recomanda!

13 sept.

Cel puţin 10 termeni notabili adăugaţi în Oxford English Dictionary

Editorii Oxford English Dictionary aşteaptă şi urmăresc ani de zile înainte să ofere noilor termeni o şansă de a fi incluşi în dicţionar. Aşa că atunci când aceşti editori se decid să adauge cuvinte precum „squee” – argou de pe Internet care exprimă încântarea sau bucuria – ştim că nu e nimic „willy-nilly” (sau „shilly-shally”) legat de asta. Termenii au fost cântăriţi, măsuraţi şi desemnaţi a fi un eveniment notabil în istoria limbii engleze, oricât de caraghios ar suna.

Dincolo de „squee” (pe care editorii îl datează cu ocazia unei discuţii online despre personajele Ewoks din 1998), mulţi dintre cei mai interesanţi termeni vorbesc despre influenţa Internetului asupra limbii engleze. Luaţi de exemplu regionalisme ca „‘Merica” şi „fuhgeddaboudit”. Aceşti termeni glumeţi, care imită persoane sau situaţii sunt genul de cuvinte pe care oamenii le-au folosit în mare parte a timpului ca să comunice între ei. Dar acum, mulţumită reţelelor de socializare, îi scriem şi decidem cum îi ortografiem.

Continuare »

Publicat de in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza!     Recomanda!

28 aug.

Time Management

The synagogue wanted to help their congregation cope better with the stresses of modern life, and decided to offer a course in Time Management.

Soon after the course was announced, a member telephoned the Rabbi. „What time does the course start, Rabbi?”

The Rabbi replied, „Oh… fivish, sixish….”

Publicat de in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza!     Recomanda!

« Pagina precedenta
Pagina urmatoare »

© 2024 blog.ro-en.ro