05 sept.
Crap proaspăt
Nu şi în engleză 
Rezultate
08 apr.
a suprasolicita
Verbul a suprasolicita este format din supra- („element de compunere însemnând deasupra, peste sau indicând un sens superlativ, care servește la formarea unor substantive, a unor adjective și a unor verbe”) și verbul a solicita, însemnând – așa cum lesne se poate deduce – „a solicita peste măsură, a solicita excesiv” și fiind echivalent cu a supraîncărca.
Asta e tot ce oferă dicționarele, în condițiile în care ar trebui ca, pe lângă vorbe goale și aparent simple, să emită niscaiva avertismente. Pentru că, dintre toate verbele, acesta mi se pare unul care definește timpurile noastre. Omul modern – și generalizez, evident – nu mai are grija de a-și satisface nevoile de bază – nu mai vânează ca să mănânce, nu-și mai face el însuși hainele ori casa.
Continuare »
20 mart.
„On the Fly-Leaf of Pound’s Cantos” de Basil Bunting
| There are the Alps. What is there to say about them? They don’t make sense. Fatal glaciers, crags cranks climb, jumbled boulder and weed, pasture and boulder, scree, et l’on entend, maybe, le refrain joyeux et leger. Who knows what the ice will have scraped on the rock it is smoothing? |
Da, ăștia sunt Alpii. Putem oare spune ceva despre ei? Nu au nici un sens. Ghețari și crevase și creste și țancuri. . Hățiș, bolovani răscoliți. De-a valma pășuni, grohotiș prăvălit, et l’on entend, se prea poate, le refrain joyeux et leger Și cine ne spune, pe stânca ce-i netedă-acum Ce-anume a fost scrijelit de ghețari? |
| There they are, you will have to go a long way round if you want to avoid them. It takes some getting used to. There are the Alps, fools! Sit down and wait for them to crumble! |
Da, ăștia sunt munții și mare ocol ți se cere de vrei să-i eviți. Și asta nu poate oricine. Da, ăștia sunt Alpii, Neghiobi ce sunteți! Ședeți și-așteptați să se surpe! |
Basil Bunting | traducere de Veronica Focșăneanu |
05 mart.
a (se) miorlăi
Verbul a (se) miorlăi s-a format prin derivare de la interjecția miorlau, cuvânt care imită strigătul pisicii, și se folosește, mai întâi de toate – evident – cu sensul de „a scoate miorlăituri, sunete prelungi, caracteristice speciei”.
Celelalte sensuri sunt figurate și se referă la oameni, fiind utilizate cu nuanță depreciativă, pentru a denumi fie acțiunea de „a cânta prost”, fie pe cea de „a plânge prefăcut, trăgând repetat și zgomotos aerul pe nas” (mai ales despre copii) sau „a vorbi cu glas subțire și tânguitor; a cere cu voce umilă; a vorbi întruna despre neplăcerile proprii, căutând să trezească milă”.
Termenul are câteva variante interesante, utilizate regional – a mierlăi, a miorlâi, a miorțăi. Sinonimele sunt, în funcție de situația de comunicare – a geme, a miauna, a mieuna, a se miorcăi, a plânge, a se sclifosi, a se smiorcăi.
Continuare »
10 ian.
„A Virtuoso” de Henry Austin Dobson
| Be seated, pray. ” A grave appeal”? The sufferers by the war, of course; Ah, what a sight for us who feel, — This monstrous melodrame of Force! We, Sir, we connoisseurs, should know, On whom its heaviest burden falls; Collections shattered at a blow, Museums turned to hospitals! |
Luaţi loc, vă rog. „Un apel grav?” Alţi invalizi, de bună seamă. Cumplită-a Forţei melodramă! Noi, Sir, cunoscătorii, ştim Asupra cui apasă greul – Colecţia s-a dus de râpă, Infirmerie e muzeul! |