„Sonnet LXXV” de Edmund Spenser
One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I wrote it with a second hand, But came the tide, and made my pains his prey. Vain man, said …
Etichetă
sonet
„Sonetul nestematelor” de Alexandru Macedonski
Aci sunt giuvaiere ce-mpart cu dărnicie. Cristalizate fost-au de mine-n focul vieţii, Şi-n apa lor răsfrânt-am minunea tinereţii, Iar de-artă şlefuite sunt azi pentru vecie. Here lavishly these jewels among all men I share; In the high fire …
„Sonet CLXIV” de Vasile Voiculescu
Perechea este ţelul, porunca sacră-a firii: Stârniţi de ea, vulturii se caută prin spaţii, Delfinele iau marea-n piept, să-şi afle mirii, Chiar stelele în ceruri se-njugă-n constelaţii... Ca viţa către mândrul stejar, spre tine-ntind Ciorchinii-mi plini de patimi …
„Sonet CLXIII” de Vasile Voiculescu
Din spulberul iubirii atât doar mai pot strânge, Să-mi fac un ştreang, eu singur, cu fragedele-ţi rochii... Mă-ndeamnă alte gânduri să iert şi să-nchid ochii, Privighetoarea oarbă cu mult mai dulce plânge. Înduplecă-te, dară, durerea mea-ntr-atât, Să preaslăvim …
„Sonet CLX” de Vasile Voiculescu
La ce-mi slujesc de-acuma duh, faimă, fantezie... M-ai părăsit... şi toate se sting, reci scânteieri. Pentru rănitul vultur aripile-s poveri, Zbătaia lor, zadarnic adaos de-agonie. Şi mă supun... Osânda de gura ta rostită E lege pentru mine de …
„Marea” de Victor Eftimiu
Neţărmuita mare se frământă, Eternă pregătire de furtună Se-nalţă-n trombe, duduie, detună Şi-n colcăit de spumă se-nvestmântă. The irrepressible and boundless sea Gets ready for the storm with each foreboding. She rushes upward, mighty roars unloading, In robes …
„Sonet CLVIII” de Vasile Voiculescu
Din clarul miez al vârstei râd tinereţii tale, Trufaşa-ţi frumuseţe în faţă o privesc Şi ochilor tăi, aştri tulburători de cale, Opun intensu-mi geniu în care se topesc. Mă-nfăţişez cu duhul, nu te sărut pe gură, Plecat ca …
„Sonet CLIX” de Vasile Voiculescu
A câta oară zorii mă prind fără de somn ? Dă iarna buzna, anul îşi lapădă coroana, Eu în surghiun, departe... Când ai să-mi curmi prigoana, Iar să mă chemi la tine, puternicul meu domn ? Dar tot …
„Sonet CLVII” de Vasile Voiculescu
Te miri că nu scot gheara să-mi sfâşii bârfitorii? Unde-ai văzut tu leul vânând gândaci sau poame? Poetul sare lacom asupra-naltei glorii, Cu-mbătătoarea-i carne s-aline sacra foame. Şi eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre Şi m-am bătut cu …
„Sonet IV” de William Shakespeare
Unthrifty loveliness, why dost thou spend Upon thyself thy beauty's legacy? Nature's bequest gives nothing but doth lend, And being frank, she lends to those are free.De ce cu dulce risipire cheltui doar pentru tine-a frumuseţii rază? Nu …
„Sonet III” de William Shakespeare
Look in thy glass, and tell the face thou viewest Now is the time that face should form another, Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world, unbless some mother.Privindu-te-n oglindă spune-i celui …
„Sonet I” de William Shakespeare
From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory;Frumoaselor făpturi le vrem vlăstare, iar frumuseţii-un spor de dăinuire şi-n …
„Sonet XV” de William Shakespeare
When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment, That this huge stage presenteth naught but shows Whereon the stars in secret influence comment;Când ştiu că tot ce-n juru-ne viiază este desăvârşit numai o …
„Sonet C” de William Shakespeare
Where art thou, muse, that thou forget'st so long To speak of that which gives thee all thy might? Spend'st thou thy fury on some worthless song, Dark'ning thy power to lend base subjects light?Unde eşti, muză? Ai …
„Sonet X” de William Shakespeare
For shame deny that thou bear'st love to any, Who for thyself art so unprovident. Grant, if thou wilt, thou art beloved of many, But that thou none lov'st is most evident;De dragoste ruşine-i să n-asculţi o, tu, …
„Sonet II” de William Shakespeare
When forty winters shall besiege thy brow And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery, so gazed on now, Will be a tattered weed, of small worth held.De patruzeci de ierni când să te-apropii …
„Sonet XIV” de William Shakespeare
Not from the stars do I my judgment pluck, And yet methinks I have astronomy; But not to tell of good or evil luck, Of plagues, of dearths, or seasons' quality.Eu nu culeg din stele-nţelepciune şi totuşi sunt …
„Sonet XXVIII” de William Shakespeare
How can I then return in happy plight, That am debarred the benefit of rest, When day's oppression is not eased by night, But day by night, and night by day, oppressed,Fericea stare cum voi dobândi-o, norocul somnului …
„Sonet LIV” de William Shakespeare
O how much more doth beauty beauteous seem By that sweet ornament which truth doth give! The rose looks fair, but fairer we it deem For that sweet odour which doth in it live.O, mai frumoasă este frumuseţea, …
„Sonet XXIV” de William Shakespeare
Mine eye hath played the painter and hath stelled Thy beauty's form in table of my heart. My body is the frame wherein 'tis held, And perspective it is best painter's art;Ochiul, pe placa inimii mi-a scris, pictor …