+ afterschool vine din engleză, se pronunță aftărskul, se desparte after-school; substantivul neutru are pluralul afterschooluri

! agatârs este menționat ca adjectiv și substantiv masculin cu pluralul agatârși, despărțit a-ga-târși) – forma care se regăsea, anterior, în DOOM2 („populație scitică, amintită de Herodot ca locuind în sec. VI î.H. în regiunea cursului mijlociu al Mureșului”)

! agest (îngrămădire de bușteni) este regionalism, substantiv neutru cu pluralul agésturi (forma agestru, menționată în DOOM2 ca având și acest sens, a rămas valabilă numai pentru „con de dejecție”)

+ ageuzie (despărțit a-ge-u-zi-e) este substantiv feminin cu genitiv-dativul ageuziei

+ aghiuță apare ca termen familiar care înseamnă „omul dracului”; se desparte a-ghi-u-ță și este substantiv masculin cu genitiv-dativul lui aghiuță

! africanologă / africanoloagă are două forme acceptate în DOOM3, primul asociat registrului livresc, cel de-al doilea – registrului colocvial; substantivul feminin are genitiv-dativul africanologei/africanoloagei și pluralul africanologe/africanoloage

! africat este un adjectiv asociat substantivului neutru sunet; femininul apare în structuri de tipul consoană africată, iar pluralul este africate

+ afrikaans se pronunță afrikans și se desparte a-fri-kaans; valoarea adjectivală invariabilă este nou introdusă în DOOM3 – cuvinte afrikaans. Limba vorbită de această populație este !afrikaans („dialect al limbii olandeze vorbit de urmașii burilor în Republica Africa de Sud”), substantivul care o denumește fiind neutru. Un vorbitor al acestei limbi, deținător al acestei moșteniri culturale, se numește !afrikander (forma cu a dublu a dispărut) – termenul fiind substantiv masculin cu pluralul afrikanderi.

+ afro-american (african din America) este un compus menționat ca noutate, având atât valoare adjectivală, cât și substantivală; masculinul are pluralul afro-americani, iar adjectivul feminin afro-americană are pluralul afro-americane. Din aceeași familie lexicală, este precizat substantivul feminin +afro-americancă, cu genitiv-dativul afro-americancei și pluralul afro-americance.

+ afro-jazz este nou și are două pronunții acceptate – afroğaz/afrogez, ultima fiind varianta originală din engleză; este substantiv neutru și se articulează afro-jazzul

+ în afară că este o structură folosită în limbaj familiar, având, din punct de vedere morfologic, valoare de locuțiune conjuncțională

! afgan rămâne cu o singură formă (DOOM2 menționa și varianta afghan); termenul are valoare adjectivală sau substantivală, masculin cu pluralul afgani și femininul afgană-afgane. Modificarea este suferită și de substantivul feminin !afgană, care denumește limba vorbită de aceasta populație (forma afghană dispare).

! afid rămâne cu o singură formă (femininul afidă nu mai este menționat); substantivul neutru se referă la „subordin de insecte homoptere, cuprinzând păduchii de plante mici, cu forme aripate și nearipate (Aphidinea); insectă care face parte din acest subordin” și are pluralul afide

+ a se afirma apare ca noutate, verb reflexiv cu indicativul prezent eu mă afirm, el se afirmă, conjunctivul prezent să mă afirm, el să se afirme, imperativul afirmă-te și gerunziul afirmându-mă („a se remarca, a se manifesta în chip deosebit”)

+ afixoid este substantiv neutru cu pluralul afixoide („element de compunere tematică; pseudoafix”)

! aduct („amestec cristalin în care o substanță este înglobată în rețeaua cristalină a altei substanțe”) este substantiv neutru și primește acum și formă de plural – aducte

! aductor este adjectiv masculin cu pluralul aductori (în structura mușchi aductori), iar pentru feminin aductoare (în structura funcție aductoare). Substantivul feminin !aducție rămâne cu această formă pentru utilizarea în anatomie, în timp ce !aducțiune este folosit în domeniul tehnic (în DOOM2 apăreau ca variante nespecializate, putând fi alternativ folosite).

! a adumbri primește o lămurire de sens – „a ține umbră”; se folosește rar și are două variante corecte pentru despărțirea în silabe – a-dum-bri / ad-um-bri. Lexemul se diferențiază de reflexivul !a se adumbri, rar folosit și el, dar care înseamnă „a se adăposti la umbră”.

! adunător este, atunci când are sensul de „persoană care adună”, atât adjectiv, cât și substantiv – masculin cu pluralul adunători și femininul adunătoare

+ adversativă se numește propoziția de acest tip, substantiv feminin cu genitiv-dativul adversativei și pluralul adversative

! ad-hoc este o structură venită din latină („anume pentru acest scop, de circumstanță”), care are atât valoare de adjectiv invariabil (divanuri ad-hoc), cât și de adverb (a se reuni ad-hoc)

+ la o adică este menționată ca noutate – locuțiune adverbială

! Adidas este firmă – DOOM3 elimină „marcă”, dar introduce genul: substantiv propriu neutru

! adineauri / adineaori sunt menționate în DOOM3 invers, cel de-al doilea termen, deși utilizabil, fiind o formă învechită; au valoare adverbială

! ad-interim vine din latină și are valoare adjectivală (invariabil) – ambasadori ad-interim, sau adverbială – a numi ad-interim ambasadori; termenul înseamnă „care ține locul titularului, care este provizoriu; interimar” și se abreviază a.i./ad int.

! adendă / addenda (din latină) sunt acum două variante acceptate care se referă la „ansamblu de note adiționale”; substantivul feminin are genitiv-dativul adendei/addendei și pluralul adende/addende; abrevierea este add. Din aceeași familie, se păstrează lat. addendum, substantiv neutru care înseamnă „act adițional”.

+ adecvat are o valoare nouă – este adverb

! adenopatie („nume dat bolilor glandelor sau ale ganglionilor limfatici, care se manifestă prin creșterea în volum și inflamarea acestora”) este substantiv feminin cu genitiv-dativul adenopatiei, care acum primește și formă de plural – adenopatii

! adenotomie („îndepărtare pe cale chirurgicală a unui adenom”) este, de asemenea, substantiv feminin cu genitiv-dativul adenotomiei, care are în DOOM3 și formă de plural – adenotomii

+ adevărat are, și el, valoare nouă adverbială