Joi, 4 noiembrie 2010, de la ora 16:30, la Cafe Verona are loc prezentarea volumului „Got my Mogo Working” (coordonator Florin Bican), apărut în septembrie 2010 la editura Institutului Cultural Român. Cartea înregistrează amintirile bursierilor Institutului, care au participat la programele pentru formarea traducătorilor literaturii române în străinătate, precum şi comentariile unora dintre scriitorii cu care s-au întâlnit.

Vor fi prezenţi traducătorii din actuala serie de bursieri, precum şi din seriile anterioare, care, după ce vor vorbi despre carte, se vor angaja, împreună cu publicul şi cu invitata de onoare, Ada Milea, în dezbaterea „Dincolo de text – Traducerea literară ca punere în scenă”, în cadrul Festivalului Naţional de Teatru. Accesul publicului este liber.

Continuare »

! dagherotip (strămoşul aparatului de fotografiat, inventat de Louis-Jacques Daguerre) este un substantiv neutru care păstrează o singură formă grafică (anterior era corect daghereotip) şi primeşte formă de plural – dagherotipuri. Acestui termen i se alătură substantivul feminin !dagherotipie, articulat dagherotipia, cu genitiv-dativul dagherotipiei şi pluralul dagherotipii (N.B. Articolul din DOOM2 are o greşeală.)

! dáimio (dai-mi-o) – nume dat feudalilor japonezi care şi-au pierdut privilegiile după revoluţia din 1868 – este un substantiv masculin care anterior apărea cu invariabil; acum i se precizează pluralul – daimio (!)

! dakota (nume etnic) este substantiv masculin şi feminin, singular şi plural. Tot astfel se numeşte şi limba vorbită de aceştia – *dakota, cu genitiv-dativul dakotei. Aceste substantive comune vin de la cel propriu, *Dakota (nume de loc), feminin cu genitiv-dativul Dakotei.

* dal segno vine din italiană, cu pronunţia gn=nĭ şi silabaţia se-gno; este locuţiune adverbială, abreviată D.S.

* Damasc este nume de loc, substantiv propriu neutru

! d apare în DOOM2 cu o serie de modificări cam aiuritoare; adică, atunci când este vorba despre literă, se poate citi fie de, fie dî, este substantiv fie masculin, fie neutru, are pluralul fie d, fie d-uri… Când este vorba despre sunetul *d, lucrurile-s mai clare: este substantiv masculin citit dî, cu pluralul d. Or fi mulţi „suneţi” d?

* da capo al fine este o expresie din italiană, considerată la noi locuţiune adverbială, ce se poate abrevia d. c. al fine

* daciadă apare ca termen învechit (era vorba despre o competiţie sportivă organizată înainte de 1989), cu silabaţia da-ci-a-dă, cu genitiv-dativul daciadei şi pluralul daciade. Poate-l recondiţionăm, că tot am văzut de curând că s-a reînfiinţat revista „Cutezătorii”…

* dacism este substantiv neutru, cu formă de plural atunci când se referă la cuvinte – dacisme

! daco-roman primeşte o valoare suplimentară – femininul daco-romană/daco-romane poate fi şi substantiv, lucru ce lipsea din vechea normă; în rest, îşi păstrează formele şi utilizările. Insist însă pe grafie, diferită – pe motive logice – de foarte asemănătorul dacoromân, compus prin sudare.

* cupros e un termen din chimie, căruia îi este precizată drept explicaţie sintagma „cu cupru monovalent”; adjectivul masculin are pluralul cuproşi şi femininul cuproasă-cuproase

! curaçao (ç se pronunţă s) este menţionat cu forma grafică din limba de origine; termenul este un substantiv neutru, numele portughez al unui lichior făcut din coji de portocale amare, din zahăr şi alcool. Acesta provine de la numele unui loc – *Curaçao, ce respectă aceeaşi regulă de pronunţie.

* Curie apare ca nume de persoană din franceză, de unde păstrează pronunţia – cüri, substantiv propriu care se desparte în silabe Cu-rie

* curricular este un cuvânt nou, adjectiv masculin cu pluralul curriculari şi femininul curriculară-curriculare. Termenul face parte din familia lexicală a substantivului neutru *curriculum, provenit din latină, care nu primeşte explicaţii (în domeniul învăţământului se referă la programele şcolare). Mai cunoscută este locuţiunea substantivală de gen neutru *curriculum vitae, care se abreviază *CV (citit sivi) – scurtă schiţă biografică; interesant este faptul că abrevierea e înregistrată ca… substantiv neutru, cu articularea CV-ul şi pluralul CV-uri.

* curry e un anglicism pentru care pronunţia recomandată este cari, substantiv neutru care se articulează curry-ul

! crevete a fost o mare surpriză pentru mine, pentru că nu ştiam că forma corectă până acum era femininul crevetă! Noul DOOM îl introduce la masculine, cu pluralul creveţi. Aşa da.

* criptocomunist apare ca noutate, adjectiv cu pluralul criptocomunişti şi femininul criptocomunistă-criptocomuniste; termenul înseamnă „comunism mascat” (mai bine însemna „demascat”)

! cristalin este substantiv neutru care păstrează o singură formă de plural – cristaline, din cele două pe care le avea

! cristaloid era substantiv cu două forme de plural, atât pentru masculin, cât şi pentru neutru; norma actuală decide în favoarea primei variante, cu pluralul cristaloizi

* crişean e nou introdus, cu valoare substantivală şi adjectivală (pluralul crişeni, femininul crişeană-crişene). Alături de acesta, este introdus substantivul *crişeancă „femeie din zona Crişurilor”, feminin cu pluralul crişence şi genitiv-dativul crişencei.

! a crănţăni îşi îmbogăţeşte paradigma cu forme duble pentru indicativ prezent eu crănţănesc/crănţăn şi pentru conjunctiv prezent el/ei să crănţănească/să crănţăne

* creativ (cre-a-tiv) este un termen livresc nou introdus în DOOM2, adjectiv masculin cu pluralul creativi şi femininul creativă-creative. Din aceeaşi familie lexicală, avem substantivul *creativitate, substantiv feminin cu genitiv-dativul creativităţii şi fără formă de plural.

! a se credinţi m-a luat prin surprindere; e un regionalism despre care nu ştiam că există, înseamnă „a se logodi” şi, începând de acum încolo, are doar nuanţă reflexivă

! creek este un anglicism care denumeşte un „curs de apă temporar în deşerturile sărate din Australia şi America”; substantivul neutru păstrează pronunţia cric, dar formează pluralul după regula românească – creekuri (se desparte cree-kuri)

* Cremene este substantiv propriu masculin, nume al unui personaj de basm