blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

11 iul.

„Seascape” de Francis Brett Young

Over that morn hung heaviness, until,
Near sunless noon, we heard the ship’s bell beating
A melancholy staccato on dead metal;
Saw the bare-footed watch come running aft;
Felt, far below, the sudden telegraph jangle
Its harsh metallic challenge, thrice repeated:
‘Stand to. Half-speed ahead. Slow. Stop her!’
They stopped.
The plunging pistons sank like a stopped heart:
She held, she swayed, a hulk, a hollow carcass
Of blistered iron that the grey-green, waveless,
Unruffled tropic waters slapped languidly.

Despovărați de zorii grei și-ncinși
De-amiaza fără soare, -am auzit
Bătaia clopotului de pe vas:
Un trist stacatto pe metalul mort;
Spre pupa, cartul alerga desculț,
Jos telegraful clănțănea grozav
Și ordona-ntreit: “La post! Jum’ate
Viteză înainte! ‘Ncet! Stopați!”
Și au stopat. Pistoanele adânci
Au încetat, ca inima, să bată
Și vasul a tăcut, s-a unduit,
Schelet de bășicate fiare, Lins
De sure, blânde ape tropicale.

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

02 iul.

a induce

Verbul a induce vine din latinescul inducere, cu sensuri după franțuzescul induire. Înseamnă, în primul rând, „a împinge, a îndemna pe cineva să facă un lucru”, iar folosit în logică se referă la „a face un raționament inductiv”, adică „a afla prin inducție” – în opoziție cu a deduce. Cel de-al doilea sens se utilizează în fizică, având în vedere acțiunea de „a produce un câmp electric prin inducție electromagnetică”.

Sinonimele sunt destul de numeroase, verbul fiind, în funcție de context, echivalent al lui a cauza, a conduce, a determina, a incita, a împinge, a produce, a provoca. Dintr-un alt punct de vedere privind lucrurile, o altă serie sinonimică este a amăgi, a înșela, a păcăli, a șmecheri – când termenul este folosit în expresia „a induce în eroare”, adică „a face pe cineva să creadă sau să i se pară că ceva este altfel decât e în realitate; a face să ia un neadevăr drept adevăr”.

Continuare »

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!

22 iun.

Blind Date

A guy gets set up on a blind date and he takes her out for dinner to a very expensive restaurant to make a good impression. The waiter approaches the table and asks to take their order.

The lady begins ordering practically everything on the menu: shrimp cocktail, pate, Caesar salad, lobster, crepes Suzette, with no regard to the price. The guy is getting very upset, as he never thought she would order so much.

She then stops, and looks across at him, and asks, „What do you suggest I wash it down with?”

„Well my dear, I can think of nothing so fitting as the Mississippi River.”

Publicat de Lucian Velea in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!

20 iun.

„The Rower’s Chant” de Thomas Sturge Moore

Row till the land dip ‘neath The sea from view. Row till a land peep up, A home for you.	Vâslește până țărmul șui E înghițit de mare. Vâslește până țărmul tău Apare-n depărtare.
Row till the mast sing songs Welcome and sweet, Row till the waves, outstripped, Give up, dead beat.	Vâslește până ce catargul Îngână bun-venit. Vâslește până ce talazul Se-alină, istovit.
Row till the sea-nymphs rise To ask you why Rowing you tarry not To hear them sigh.	Vâslește până din adâncuri Sirene urcă lin. Vâslește fără să adaști Sorbind al lor suspin.
Row till the stars grow bright Like certain eyes. Row till the noon be high As hopes you prize.	Vâslește până stele ard Ca ochii știi tu cui. Vâslește-ncrezător asemeni Nădejdilor ce-ți pui.
Row till you harbour in All longing’s port. Row till you find all things For which you sought.	Vâslește pân-ajungi în portul Atât de mult dorit. Vâslește până orice vis Ți s-a adeverit.
Thomas Sturge Moore	traducere de Veronica Focșeneanu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

13 iun.

„Hi!” de Walter de la Mare

Hi! Handsome hunting man, Fire your little gun, Bang! Now that animal Is dead and dumb and done. Never more to peep again, creep again, leap again, Eat or sleep or drink again, oh, what fun!	Bună! Chipeș vânător, Trage, fă un mic efort. Poc! Și animalul A căzut – e mut și mort. Nu se-arată, nu atacă, nu înșfacă, Nu mănâncă și nu bea. Ce splendid sport!
Walter de la Mare	traducere de Veronica Focșăneanu