Un vas britanic acostează în portul Constanţa. Ion îi strigă căpitanului:
- Şefule, aruncă parâma aia să leg vasu’!
Cum nu înţelegea limba română, acesta răspunse:
- I don’t understand.
- Parâma, băi, să leg vasu’!
- Sorry, I don’t understand.
Ion, când vede că nu se înţelege cu căpitanul, îl striga pe Vasile, care chipurile vorbea engleza, să îi spună căpitanului să dea parâma.
- Vasile, hai şi zii să dea parâma, să leg vasu’.
Atunci veni Vasile şi îl întrebă pe căpitan:
- Do you speak english?
- Yes, spuse căpitanul bucuros că are cu cine să vorbească.
Supărat, Vasile ţipă la căpitan:
- Atunci aruncă parâma aia, să lege ăsta vasu’.

Aici lucrurile se privesc din altă perspectivă

Răspunsuri la întrebarea „What are the Italians like?”, potrivite pentru îmbogăţirea vocabularului în limba engleză

Expresia knock yourself out este una pentru care mie îmi este imposibil de imaginat un sens propriu. Asta pentru că, în limitele normalităţii, oamenilor le funcţionează excelent instinctul de autoconservare, ceea ce îi împiedică să-şi facă rău singuri. Bineînţeles, mă refer la rău automutilant şi nu e locul aici să nuanţez felul în care unii dintre noi se dovedesc maeştri în a se autodistruge. Tradusă, însă, în sensul cel mai strict al cuvintelor, expresia se referă la a se lovi pe sine până la cădere în inconştient.

Continuare »

Coincidenţă lingvistică cu bucluc

Răspunsuri la întrebarea „What are the French like?”, potrivite pentru îmbogăţirea vocabularului în limba engleză