Un vas britanic acostează în portul Constanţa. Ion îi strigă căpitanului:
– Şefule, aruncă parâma aia să leg vasu’!
Cum nu înţelegea limba română, acesta răspunse:
– I don’t understand.
– Parâma, băi, să leg vasu’!
– Sorry, I don’t understand.
Ion, când vede că nu se înţelege cu căpitanul, îl striga pe Vasile, care chipurile vorbea engleza, să îi spună căpitanului să dea parâma.
– Vasile, hai şi zii să dea parâma, să leg vasu’.
Atunci veni Vasile şi îl întrebă pe căpitan:
– Do you speak english?
– Yes, spuse căpitanul bucuros că are cu cine să vorbească.
Supărat, Vasile ţipă la căpitan:
– Atunci aruncă parâma aia, să lege ăsta vasu’.