07 nov.
„To an Isle in the Water” de William Butler Yeats
| Shy one, shy one, Shy one of my heart, She moves in the firelight Pensively apart. |
Sfioasă, sfioasă, Sfioasă dorului meu, Se mişcă la para focului Cu gândul departe. |
| She carries in the dishes, And lays them in a row. To an isle in the water With her would I go. |
Aduce taleree Şi le aşează la rând – Într-un ostrov pe ape Cu ea o să merg, |
| She carries in the candles, And lights the curtained room, Shy in the doorway And shy in the gloom; |
Aduce lumânările Şi luminează odaia cu perdele lungi, Sfioasă pe pragul uşii Sfioasă în întuneric. |
| And shy as a rabbit, Helpful and shy. To an isle in the water With her would I fly. |
Sfioasă ca un iepure de casă, Gata de ajutor şi sfioasă – Într-un ostrov de ape, Cu ea o să merg. |
| William Butler Yeats | traducere de Ion Pillat |