Expresia „true to yourself” se traduce în româneşte cu o sintagmă de tipul „cinstit cu tine însuţi”. Deşi iniţial mi s-a părut că structura englezească e mai inspirată, la o analiză mai atentă am ajuns la concluzia că şi echivalentul pe care îl folosim noi este la fel de puternic şi de larg utilizat. Ciudat, pentru că, uneori, uitându-mă bine în jur, pare să fie, pentru mulţi, doar vorbă goală. La un mare moment al adevărului, puţini dintre noi au curajul să-şi asume onestitatea faţă de sine însuşi cu toate neplăcerile pe care le provoacă. Sună bine rău de tot „să fii cinstit cu tine”! Dar ce ne facem cu efectele secundare? Continuare »
În vechime, pentru a se marca o exclamare, se scria io (aşa cum pentru întrebări se scria qo). Acesta înseamnă în latină „exclamaţie de bucurie”. Pentru a se vita confuziile, cele două litere au început să fie scrise una deasupra celeilalte. În timp, litera o a fost redusă la un punct, ajungându-se astfel la semnul de punctuaţie folosit în zilele noastre (!).
