31 iul.
I’m a Little Teapot
Cântecel despre un ceainic
30 iul.
DOOM 2: Cameră - canadiancă
* Cameră este denumirea generic recunoscută pentru Camera Deputaţilor; substantivul feminin are genitiv-dativul Camerei şi pluralul Camere; DOOM-ul nu precizează, dar pluralul se poate folosi numai cu referire la ambele instituţii parlamentare (deci şi la Senat), motiv pentru care aş sesiza o oarece incongruenţă în paradigma cuvântului…
! camionáj rămâne fără plural, camionáje ieşind din uz; nu că singularul ar fi extrem de des folosit, dar atunci când apare, înseamnă fie „transport (de mărfuri) cu camioanele”, fie „întreprindere, serviciu care face astfel de transporturi”
* campus, substantiv neutru cu pluralul campusuri, este definit de noua normă ca „ansamblu universitar”; în afară de faptul că explicaţia este departe de a fi lămuritoare şi completă (ne putem edifica prin consultarea documentelor explicative), îmi apare evident faptul că structura „campus universitar” este pleonastică…
* canábis apare ca substantiv neutru cu o singură specificaţie de sens - „drog”
* canadiancă intră în dicţionare cu referire strictă la persoane feminine (spre deosebire de canadiană - persoană sau haină); substantivul are genitiv-dativul canadiencei şi pluralul canadience
30 iul.
Prepoziţii pentru timp
Prezentarea situaţiilor şi a prepoziţiilor potrivite
Clipul original nu mai este disponibil pe YouTube.Caută-l pe YouTube
29 iul.
„The Rose” de William Butler Yeats
| When you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; |
Căruntă, picotind lângă cămin, Ia cartea asta şi citind, visează Privirea caldă, umedă şi trează A ochiului cândva adânc, senin. |
| How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; |
O, câţi, cu dragostea sau cu minciuna Nu ţi-au iubit al frumuseţii har, Dar unul numai sufletul hoinar Şi chipul de dureri schimbat întruna. |
| And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. |
Te pleacă peste jarul de surcele Şi trist şopteşte c-a zburat iubirea Mai sus de munţii fraţi cu nesfârşirea Ca să-şi ascundă chipul printre stele. |
| William Butler Yeats | traducere de Aurel Covaci |
