| A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer’s morn — A flask of Dew — A Bee or two — A Breeze — a caper in the trees — And I’m a Rose! |
Ca o părere, un freamăt de ramuri Peste zorii de vară – blând alizeu – O sepală, o petală şi un spin – Un licăr de Rouă – O Albină ori două Şi floarea asta – sunt Eu! |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
| I saw thee on thy bridal day- When a burning blush came o’er thee, Though happiness around thee lay, The world all love before thee: |
Era de ziua nunţii tale, Când viu se-aprinse chipul tău, Deşi norocu-ţi zâmbea în cale Şi lumea, doar iubire-n jurul tău. |
| And in thine eye a kindling light (Whatever it might be) Was all on Earth my aching sight Of Loveliness could see. |
Şi-n ochi o slavă luminoasă (Oricare putea fi) Fu tot ce pe pământ privirea-mi dureroasă A putut-Încântare-privi. |
| That blush, perhaps, was maiden shame- As such it well may pass- Though its glow hath raised a fiercer flame In the breast of him, alas! |
Poate acel foc era pudoare -Drept asta trece-ncai- Deşi el deşteaptă o mai cumplită ardoare În pieptul aceluia, vai, |
| Who saw thee on that bridal day, When that deep blush would come o’er thee, Though happiness around thee lay; The world all love before thee. |
Care, de ziua nunţii tale, Văzu cum viu se-aprinse chipul tău, Deşi norocu-ţi zâmbea în cale, Şi lumea, doar iubire-n jurul tău. |
| Edgar Allan Poe | traducere de Dan Botta |
| – „Iar te-ai cufundat în stele Şi în nori şi-n ceruri nalte? De nu m-ai uita încalte, Sufletul vieţii mele. |
„You ride the clouds and range the sky Your net about the stars cast; But do remember dear at last My soul can never soar so high. |
| I thought of you and how you love this beauty, And walking up the long beach all alone I heard the waves breaking in measured thunder As you and I once heard their monotone. |
Îmi vine-n minte cât ţi-era de dragă Această plajă… Singură-s pe mal, Şi-aud, ca şi atunci, cum în cadenţă Se sparge val după identic val. |
| Around me were the echoing dunes, beyond me The cold and sparkling silver of the sea – We two will pass through death and ages lengthen Before you hear that sound again with me. |
În zare-i luciul mării cristaline, Şi-n jurul meu al dunelor ecou… Noi doi ne-om pierde şi trezi din moarte Pân-acel sunet s-auzim din nou. |
| Sara Teasdale | traducere de Paul Abucean |
| Cu perdelele lăsate, Şed la masa mea de brad, Focul pâlpâie în sobă, Iară eu pe gânduri cad. |
With the curtains drawn together, At my table of rough wood, And the firelight flickering softly, Do I fall to thoughtful mood. |
| I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading — treading — till it seemed That Sense was breaking through — |
Am simţit o Înmormântare în Creier, Bocitoare se jeleau neîncetat Umblând – de colo colo – până când Şi Judecata mi-au întunecat |
| And when they all were seated, A Service, like a Drum — Kept beating — beating — till I thought My Mind was going numb — |
Iar când s-au potolit cu toate, O Slujbă ca o Tobă s-a pornit – Bătând într-una până ce Şi Cugetul mi-a amorţit – |
| And then I heard them lift a Box And creak across my Soul With those same Boots of Lead, again, Then Space — began to toll, |
Am auzit apoi săltând o Lacră Pe suflet parcă-mi scârţâiau anume Cu-aceleaşi Încălţări de Plumb Spaţiul întreg – a început să sune, |
| As all the Heavens were a Bell, And Being, but an Ear, And I, and Silence, some strange Race Wrecked, solitary, here — |
Şi parcă Cerul tot era un Clopot, O singură Ureche, tot ce era Suflare Eu şi Tăcerea, ciudată Pereche Naufragiate aici, solitare |
| And then a Plank in Reason, broke, And I dropped down, and down — And hit a World, at every plunge, And Finished knowing — then — |
Am căzut apoi adânc, adânc – O Scândură s-a rupt în Mintea mea – În cădere mă loveam de Lumi – Epuizând – Cunoaşterea |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
© 2026 blog.ro-en.ro