Traduceri
„Strangeness of Heart” de Siegfried Sassoon
When I have lost the power to feel the pang Which first I felt in childhood when I woke And heard the unheeding garden bird who sang Strangeness of heart for me while morning broke; Or when in …
„Autumn” de Walter de la Mare
There is a wind where the rose was, Cold rain where sweet grass was, And clouds like sheep Stream o'er the steep Grey skies where the lark was. E un vânt unde floare a fost, Ploi reci unde …
„That Exploit of Yours” de Ford Madox Ford
I meet with two soldiers sometimes here in Hell The one, with a tear on the seat of hi red pantaloons Was stuck by a pitchfork, Climbing a wall to steal apples. Aici, în iad, sunt doi soldați …
„The Wood-Cutter” de G.K. Chesterton
We came behind him by the wall, My brethren drew their brands, And they had strength to strike him down — And I to bind his hands. Pătruns-am dinspre zid; ceilalți L-au însemnat – toți ei Îl vor …
„Living” de Harold Monro
Slow bleak awakening from the morning dream Brings me in contact with the sudden day. I am alive – this I. I let my fingers move along my body. Realization warns them, and my nerves Prepare their rapid …
Ieşire cu bucluc
Doar că "knob" transformat în verb nu înseamnă ce cred ei :D
„October” de Edward Thomas
The green elm with the one great bough of gold Lets leaves into the grass slip, one by one, - The short hill grass, the mushrooms small milk-white, Harebell and scabious and tormentil, That blackberry and gorse, in …
„Falling Asleep” de Siegfried Sassoon
Voices moving about in the quiet house: Thud of feet and a muffled shutting of doors: Everyone yawning. Only the clocks are alert. Glasuri stârnite în casa tăcută; Tropot de tălpi și uși închise fără zgomot; Cască toți. …
„Lament” de Frank Stuart Flint
The young men of the world Are condemned to death. They have been called up to die For the crime of their fathers. Ai lumii tineri Sunt osândiți la moarte. Au fost chemați să moară Pentru a taților …
„Horses” de Edwin Muir
Barely a twelvemonth after The seven days war that put the world to sleep, Late in the evening the strange horses came. By then we had made our covenant with silence, But in the first few days it …
„The Path” de Edward Thomas
Running along a bank, a parapet That saves from the precipitous wood below The level road, there is a path. It serves Children for looking down the long smooth steep, Between the legs of beech and yew, to …
„Snake” de D.H. Lawrence
A snake came to my water-trough On a hot, hot day, and I in pyjamas for the heat, To drink there.La jghebul meu un șarpe poposi Pe-un soare crâncen când, în pijama, Voisem să-mi astămpăr setea.
„Martha” de Walter de la Mare
"Once...Once upon a time..." Over and over again, Martha would tell us her stories, In the hazel glen. “Cândva… a fost odat’ca niciodată” Așa-ncepea tot basmul din străbuni Pe care Martha ni-l spunea; noi, roată În jurul ei, …