my better half
Expresia "my better half" ("jumătatea mea mai bună") - cu referire la soţie, desigur - este considerată a fi explicită. De fapt, expresia derivă dintr-o legendă din Orientul Mijlociu. Se presupune că un beduin a fost condamnat la …
Categorie
Etimologie
I heard it through the grapevine
Desigur, această expresie nu are nimic de-a face cu viţa-de-vie, la propriu. Totuşi, asta nu i-a împiedicat pe vorbitorii de limba engleză să facă uz de această imagine. În mod tradiţional, oamenii interpretează această expresie în sensul că …
Calul de dar nu se caută la dinţi
Această zicală foarte cunoscută provine din vremurile de demult. Conform conţinutului, expresia chiar se referă la un cal real. Proverbul datează din anul 400 d. Hr., când Sfântul Ieronim a scris o epistolă înflăcărată unui nemulţumit căruia acesta …
pull the wool over eyes
Expresia "pull the wool over eyes", tradusă exact "a trage lâna pe ochi", are corespondent în limba română verbe precum "a îmbrobodi" şi "a îi trage clapa". Nu doar că este o expresie care vrea să spună că …
If you believe that, I’ve got a bridge to sell you
Zicala "If you believe that, I've got a bridge to sell you" (în traducere "Dacă tu crezi aşa ceva, am un pod să-ţi vând") îşi are originea în anii 1800, mulţumită dubiosului puşcăriaş George C. Parker. Faimosul şarlatan …
orhidee
Orhideele sunt printre cele mai apreciate flori, atât pentru frumuseţe, cât şi pentru miros. Etimologia cuvântului este însă una bizară. Biologul care a descoperit şi numit aceste plante nu a avut viziunea marelui succes pe care aveau să-l …
Koala
Toată lumea îi ştie şi îi îndrăgeşte pe simpaticii "ursuleţi Koala". Iată şi greşeala: Koala nu sunt urşi! În ciuda asemănării lor cu un ursuleţ de pluş, Koala nu fac parte din familia urşilor, ci sunt mamifere marsupiale …
Caucasian / caucazian
"Caucasian" în limba engleză, respectiv "caucazian" în limba română, înseamnă caracteristic pentru grupurile rasiale cu pielea albă (în general originare din Europa, în accepţiunea comună). Evident, termenul provine de la Caucaz. A fost introdus de filozoful german Christoph …
snob
Conform DEX, "snob" înseamnă "(persoană) care admiră şi adoptă fără discernământ şi cu orice preţ tot ce este la modă". Interesantă este însă originea acestui cuvânt. Când educaţia şcolară a început să se extindă, la cursuri luau parte …
Ampersand
&Acest semn de punctuaţie, folosit în mod deosebit în limba engleză, dar şi în alte limbi, provine din stilizarea cuvântului latinesc "et", care înseamnă "şi". Semnul a fost inventat de către scribul roman Marcus Tullius Tiro, în primul …
castles in Spain
Expresia castles in Spain mi-a stârnit întotdeauna curiozitatea, pentru că nu reuşeam să-i găsesc originea. Căutând mai multe informaţii, în cele din urmă s-a lămurit şi misterul. Dar să începem cu începutul. Cuvintele acestea desemnează, într-un mod metaforic …
the name of the flower
Florile sunt unele dintre cele mai frumoase minuni din jurul nostru. Ele folosesc drept element de comparaţie pentru toate din viaţa noastră pe care le asociem cu frumuseţea, fragilitatea, gingăşia şi nu numai. Simbolistica lor este una extrem …